1996-08-19 | 延成柱, 韓光熙

[周一访谈]“以创造经营迈向世界一流”农协中央会会长元喆喜 对谈:编辑局次长赵源永

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘韩国农协今后将以实事求是为基础,通过创造性经营,把指导、经济、信用事业的协同效应最大化,力争在21世纪具备世界一流合作社的地位。’ 本月15日迎来成立35周年的农协中央会会长元喆喜(58岁)表示:‘在从事公益事业的同时还要把经营做好,也就是需要所谓的创造性经营’,并强烈表达抱负称:‘要在此基础上让农民真正以“我们的农协”为荣,同时把它打造成21世纪世界一流的合作社’。 元农协中央会会长自1994年就任第二届民选会长以来,被评价为把开放化时代的韩国农协置于磐石之上。就任以来为增进农民权益不分昼夜奔走的元会长,持续向有关部门建议改善税制、消除化肥账户赤字,结果使农民和生产者团体在两年间获得3500亿韩元的减免优惠,并偿还了化肥账户中农协垫付款3000亿韩元,同时使韩国银行借款2000亿韩元被纳入今年预算,取得了成果。 但元会长谦逊地表示,这是‘因为有农民的积极支持才有可能实现的事’。记者采访元会长,听取韩国农协今后的愿景及悬而未决的课题等。 宣布“韩国农协的愿景” ——祝贺成立35周年。作为民选会长,感受应该格外特别。 ‘韩国农协在60年代初成立当时,其实只有招牌,组织和事业内容极其薄弱。但社员们抱着农村兴则国家兴的信念,把只有招牌的里洞合作社发展成为今天韩国最大的经济团体。有人指出韩国农协变大了,我们的农民却没有变大,这是不了解韩国农业结构性问题的人所说的话。在60、70年代工业化过程中,我们的农村完全被边缘化,被推到开发的后面。韩国农协在这一过程中像贫困家庭的长媳一样承担了所有苦活,却时常还要受到责难,经历不被理解的委屈。 韩国农协不是国营企业体或公共机关,而是一个经营体,因此必须自己开展事业筹集农业资金,用产生的盈余进行投资,成为农业发展的力量。’ ——据悉在成立纪念仪式上举行了面向21世纪的“韩国农协愿景”宣布仪式。其宗旨和内容是什么? ‘随着世界贸易组织(WTO·World Trade Organization)体制启动,农产品和金融市场开放,韩国农协正处于过渡期的危机之中。围绕农业和韩国农协的条件非常艰难且不确定,竞争也日趋激烈。为了积极应对这种环境变化,韩国农协需要明确的愿景,因此制定了21世纪长期愿景,并首次以五年为单位制定了中期计划作为具体方案。 通过构建连接产地与消费地的流通综合系统,5年后韩国农协将掌握农产品流通的60%以上,同时强化对农民的教育和指导事业,使弱小农民生产具有商品性的农产品。 计划到2001年实现总存款88万亿韩元、总事业量280万亿韩元,跻身名副其实的世界一流合作社。此外还确定了把目前2200万韩元的农户收入到2001年提高到3600万韩元的目标。’ ——发布了在21世纪培育为综合金融集团的发展战略,具体打算以何种方式发展? 金融事业专业化 ‘韩国农协目前存款规模为28万亿韩元,在国内银行中位居第二。但韩国农协的信用事业是为顺利开展经济事业的一种手段。信用业务创造的利润大部分用于公益目的而非营业目的。 韩国农协迄今为止一直把重点放在为强化经济事业功能而设立子公司上。但随着金融市场开放和金融兼业主义,竞争正全面展开,为满足农民对高收益金融商品的需求并使经营效率最大化,方针是逐年推进金融事业专业化。 据此,第一阶段今年已与新韩金融集团合作进入投资信托业,第二阶段到1999年将进入租赁、证券、期货交易业、综合金融业,并计划在1998年以后积极研究将共济事业子公司化。’ ——有评价认为,从委任制改为选举制之后,农协会长的地位发生了相当大的变化。特别是与政府及政界的关系如何确立? ‘世界上任何国家的合作社,不与政府合作都无法成长。合作社是做事业的地方,绝不是政治团体。在国外,政治由农民联盟承担,事业由合作社来做。我国这一点做得不到位。 过去政府与合作社之间时常有摩擦,但这不仅没有增进农民的实际利益,反而成为阻碍因素。与政府携手、把农民的实质权益最大化的实事求是精神,是韩国农协的基本理念。但根据具体事项,通过与农民团体联合来代表农民权益的作用也不可忽视。’ ——政府在今年6月以今年最低市场准入(MMA·Minimum Market Access)数量引进中国产食用大米之后,最近政界和政府部分人士不时传出追加进口大米的说法。对于“如果大米不足,进口价格便宜的外国大米,既能稳定物价又能解决缺米,不是很好吗”的看法,您怎么看? ‘关于食用大米进口,韩国农协的基本立场是,即便MMA数量无可奈何,也反对追加进口。也许有人认为进口大米有助于物价管理,但放弃种稻的农户会增加,最终导致必须进口更多大米的恶性循环,结果连主粮大米都要依赖外国农民之手。这等于为了眼前的小利而犯下放弃主粮自给这一课题的错误。 此外,必须摒弃把粮食安全概念只想成大米的观念。大米和大麦混着吃是韩国的传统。在对大米、大麦、马铃薯等国内可以收获的所有粮食资源生产全力以赴之后,如果仍然不足,再提出进口问题也不晚。’ ——财经院等政府部分人士提出了农协、水协、畜协整合的讨论。考虑周边条件,您认为可行吗? ‘把3个合作社合并的话可以期待节约费用等,但农业、水产业、畜产业的特性各不相同,专业化的农事指导会很困难,经营效率也有大幅下降之忧。而且把畜协和水协并入韩国农协、增加6万亿韩元存款,并不等于竞争力变强。各合作社都有各自的特性,因此如何协调是先决课题。 收益为市中银行的2倍 与此相关,外界认为韩国农协的营业收益大大落后于市中银行,但这是错误的。韩国农协每年的收益约为市中银行的2倍。但其中每年1200亿韩元投入指导事业,1000亿韩元投入经济事业。若只考虑金融层面而把金融与指导、经济事业分离,政府就必须另行筹措财源予以支援,这对政府也是负担。因此我认为经济与信用事业分离为时过早。若把事业分离,1400个单位合作社中80%以上会垮掉。’ ——在金融市场开放、外国银行蜂拥而入、国内银行推进合并等大型化的形势下,您认为韩国农协以现状能与它们竞争吗? ‘韩国农协以兼营指导、经济事业的综合农协的优势为基础,不仅与国内银行,与外国银行也完全可以竞争。中央会在存款市场的占有率1995年为10.4%,每年都在提高,在银行圈内总存款额也仅次于国民银行位居第二。此外,作为保险事业的共济业去年共济费收入为2万1700亿韩元,在国内保险公司中排第四。在国际金融领域,在美国大通曼哈顿银行的外汇业务处理能力评测中,也曾连续2年在国内银行中排名第一。’ ——与现代、大宇、三星等大企业共同推进的农都合作事业进展顺利吗? 加强与中小企业等的联系 ‘继身土不二运动之后,作为第二个农协理念运动,以“城市与农村是互助的一体”之意开展农都不二运动。参与该运动的有现代、三星集团、大宇集团等大企业和中小企业、狮子会、韩国青少年会议所等。现代的牙山财团投资26亿韩元,在医疗设施薄弱的农村开设农民专门治疗中心并提供免费诊疗,大宇也为尖端科学农事和农业人信息化提供PC支援。三星集团则由旗下公司的87个营业场所与农村村庄结为姊妹关系,从引进小牛到共同牧场建设等,着手帮助关联地区农村。此外还加强与中小企业的联系,把中小企业中央会会员作为准会员对待,并从今年起代理销售农协加工食品与中小企业产品。’ ——据悉元会长访问朝鲜曾在水下推进。韩国农协将在朝鲜推进的事业是什么? ‘并没有具体推进过访朝,但抱有希望。我认为既能帮助朝鲜的农业问题,也会有对朝鲜同胞有实质帮助的途径。在朝鲜地区种植高冷地白菜,由韩国农协建设泡菜工厂进行加工后廉价出口,对双方都有好处。两德统一后,把西德成功的合作社引入东德的集体农场,取得了减少混乱的效果,我认为我们农协的成功案例在朝鲜渐进改革与开放的舞台上也必不可少。 若南北交流取得进展,我希望充分与政府协商,像其他企业一样推进事业。’ ——从“农者天下之大本”这句话可以看出,农业对我国国民有特别的意义。爱用国产农产品运动也源于同样的脉络。如果有想对国民说的话,请讲。 ‘感谢爱用我国农产品、对韩国农协不吝支持的国民。我认为爱用国产农产品先于经济逻辑,必须由国民自己珍惜和守护。今后我们将更加努力,奋发建设受农业人喜爱、顺应国民期待的世界一流合作社。’【整理=延成柱】 [照片]◇ 农协中央会会长元喆喜指出‘迎来开放化时代,韩国农协正面临过渡期危机’,并表明决心称‘但将通过创造性经营把它发展成21世纪世界一流合作社’。【韩光熙】