在被称为“梦工厂”的好莱坞,电影总是被“再利用”。好莱坞鼎盛时期的影片或结构精巧的法国电影,正由新的导演与更年轻的演员重新演绎、获得新生。 30年代的美国黑色电影《疤面煞星》在50年后凭阿尔·帕西诺这位富有魅力的主人公再次令影迷狂热;法国电影《马丁·盖尔归来》则变身为理查·基尔主演的《似是故人来》,在美国影迷中确立了“高级电影”的地位。 好莱坞总是以观众的旧日回忆为担保进行这类稳妥的投资,或许是因为“梦”虽梦幻,其素材却有限。 电影《情归巴黎》同样是翻拍之作。52年,当时备受期待的电影导演比利·怀尔德让配得上“精灵”绰号的奥黛丽·赫本与硬汉亨弗莱·鲍嘉登场,打造出一部“灰姑娘故事”。 90年代,西德尼·波拉克导演以哈里森·福特与新星朱莉娅·奥蒙德创造出新的神话,仅凭记得“萨布丽娜”这一名字的影迷,这部影片的票房便已预定。 司机的女儿萨布丽娜(朱莉娅·奥蒙德饰)自幼怀着对富家二少爷戴维(格雷格·金尼尔饰)的爱意长大,赴法留学归来后,不仅与二少爷,还与如“没有心脏行走的人”般冷峻的企业家长子莱纳斯(哈里森·福特饰)陷入捉迷藏式的恋情——这套老套的情节,对经历过两次战争的美国人而言,无疑是糖果般甜美的故事。 那么对90年代的影迷来说,翻拍的《情归巴黎》又有什么意义呢?它或许是“逝去之物总是美好”的怀旧刺激剂,对难以成为灰姑娘的人们也可能是一种憧憬。此外,它或许还提出了虽姿色略逊于奥黛丽·赫本、却更具挑战性与知性的“90年代灰姑娘”形象。不过,也许是觉得电影《漂亮女人》中朱莉娅·罗伯茨从妓女变为企业家妻子过于出格,影片把萨布丽娜的父亲描绘成“为了有时间读书而当上劳斯莱斯司机”的人,以此强化灰姑娘的“背景”,这反倒显得更加牵强,这也是事实。 然而,跨越50年代与90年代这40多年的时间断层,共同支配两部影片的一个逻辑是:女性的商品价值总在变化。乡下姑娘萨布丽娜在巴黎进入时装杂志《时尚》工作,受到欧洲文化的洗礼,因而获得贵公子们的全部爱意——这种可笑的逻辑似已成为好莱坞电影的“铁律”。 这一点在服装安排上也表露无遗:原本爱穿象征美国的蓝色的萨布丽娜,赴法留学后换成了黑色与米色等高雅优美色调的装扮。到此地步,美国人对欧洲文化的自卑感,其根源看来颇为深厚。【朴垠柱】
1996-08-17 | 朴垠柱
[录像带]萨布丽娜
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






