1996-08-16 | 金榮基

日本长期信用银行被罚100万美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继去年大和银行金融事故之后,一直在强化危机管理体系的日本金融界再次响起警报。 美国纽约州政府14日宣布:“日本长期信用银行(LTCB)的金融经纪人在买卖受客户委托的有价证券过程中,仅在账簿上虚假记载回购协议内容,并通过直接交易不当获取价差收益。”并命令该行缴纳100万美元罚款,同时禁止其开展有价证券贷款业务。 对LTCB的罚款,是在今年初美国联邦政府对大和银行处以3.4亿美元罚款之后,州政府层面开出的最大规模罚单。 据中央银行美国联邦储备委员会(FRB)调查结果,目前本案的主要嫌疑人被指为长期信用银行纽约分行的有价证券交易员约瑟夫·梅里洛。他已于今年3月在该行内部审计过程中因交易违规被解雇。 据当地银行人士透露,长期信用银行方面早在去年2月就已知晓此类非法交易。但长期信用银行一直隐瞒这一事实,直到调查扩大的今年3月,才根据纽约分行行长富田孝一郎的指示,着手将回购协议内容与账簿记录进行一致化处理。在此过程中,富田分行行长被解职。 本次事件显然将给此前深受经营恶化困扰的长期信用银行带来重大打击。目前北美地区在该行整体收益中所占比重大约为15%。该行内部判断,受此事件影响,不得不大幅缩减在美国面向日本企业的部分盈利业务。 因本次事件导致信用度下降,其他地区也很可能遭受连锁损失。考虑到长期信用银行在上一财年(95年4月~96年3月)为不良债权核销等投入了高达60亿美元的巨额资金,损失只会更大。 实际上,长期信用银行最近为摆脱经营困境,已关闭了米兰和墨尔本地区的分行。推进出售美国境内金融主承销机构格林威治资本市场公司,也是经营正常化方案的一环。 日本金融机构在内部控制系统及危机管理体制强化方面的努力,短期内恐怕也只能遭遇寒流。日本金融机构去年经历接连不断的金融事故后,曾竭力构建控制系统。 然而本次事件最终证明,即便在这一过程中,违规交易依然在滋生。更严重的问题在于,它再次确认金融事故的可能性已蔓延至组织底层。 大和事件的阴云再次浮现。日本金融界就本次事件指出:“这恰恰反证,尽管金融机构的控制系统问题一再被摆上台面,底层依然反应迟钝”,并呼吁对整个金融机构动大手术,正是出于这一背景。【金荣基】