日本住友综合商社的铜期货交易丑闻,是显示东亚国家易受公司职员不正当行为侵害的最新一起事件。这类数十年间隐秘进行的违法交易,给相关企业造成了巨额损失。去年爆出的大和银行非法外汇交易事件,则在11年间造成了数十亿美元的损失。 不止日本。作为英国王室往来银行、拥有辉煌历史的巴林公司,因一名以新加坡为投机舞台的稚拙英国年轻外汇交易员留下的天文数字级投资亏损而破产。 即便是狭隘的种族主义者,也不会主张东方人在遗传上就有嗜赌输钱的倾向。在美国,伊凡·博斯基、迈克·米尔肯等非法股票交易嫌疑人被投入监狱,但其中相当一部分人是赚钱而非亏钱。 然而,纽约信孚银行、美林证券的不少客户,投资于自己并未真正理解的金融衍生品,结果损失了数十亿美元。加利福尼亚的富人聚居地奥兰治市因接受美林的投资建议而被推向破产边缘。生产销售洗涤剂等消费品的宝洁公司,在信孚银行的顾问建议下投资金融衍生品,遭受了巨大打击。 韩国和台湾又如何?在这些地方,金融机构在运营各类资金和基金的过程中没有出事吗?考虑到两地政经勾结关系中根深蒂固的行贿惯例及政治腐败,认为不存在违法金融交易恐怕是天真的想法。 韩国正站在岔路口。过去50年被严格管制的证券市场,正分阶段推进自由化。若这种放松管制能借鉴纽约、伦敦、法兰克福、巴黎等地的经验,以渐进方式妥善推进,那么轻易暴露于非法投机与破产风险的可能性就会降低。 放松管制若过多、过快,就会招致民间企业的腐败与不稳定;若过少、过慢,业界的游说与追逐利润会使官僚组织的腐败持续下去,僵化资本市场的低效率也将延续。 东亚国家必须正视结构性问题。并非只有中国拥有行贿盛行的官僚主义决策体系。就这一问题而言,东亚有着长久的历史。在日本,自民党和在野党同样在这一问题上很脆弱。 正如住友综合商社的不当交易事件所示,贸易公司因总部的管控难以深入,可能在信息传递、组织管理及矛盾协调等方面引发严重问题。此外,韩国、日本、中国企业的海外分支机构还要加上语言沟通的问题。 东亚国家拥有“对组织的忠诚”这一悠久传统,它有助于抑制损害公司和国家利益的个人犯罪。但也有把各种突发行为悄悄掩盖过去的传统。一旦草率掩盖,细小的过错就可能膨胀为巨额损失。 而且有时违法者并非因忠诚心减弱才做出脱轨行为。最初的失误造成损失后,为挽回而勉力行事,事情反而可能越闹越大。 在社会生活中,诚实是最好的办法。对自私的人来说,虚假行为短期内似乎是更高明的处世之道。好的社会用法律制度来补充竞争性市场。优秀的政府能把无人愿做的事变成人人愿做的事。 〔照片〕保罗·A·萨缪尔森(美国麻省理工学院教授、诺贝尔经济学奖得主)
1996-08-05 | 폴 A 새뮤얼슨
[松岘专栏]
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






