1996-08-03 | 李勇雄

图书 《床边故事》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

★詹姆斯·芬·加纳 Jieum(实践文学刊) 让孩子们阅读西方童话是一件极其危险的事。更何况,若既没钱又长得不好看的父母,出于对子女施予关爱之心,让孩子读安徒生或格林兄弟的作品,说不定会招来灾祸。因为这些西方童话几乎在所有层面上都充满偏见,而且内容残忍至极。读了这些童话的孩子,或许会怨恨自己的处境,进而嘲笑父母。童话所强调的男子美德是权力与金钱,女子美德则是性感的身体与对男人的敬意。 美国作家詹姆斯·芬·加纳所写的《政治正确的睡前故事》(金石熙译·实践文学出版),简单说来就是被翻转过来的名作童话。 伊索、安徒生、格林兄弟的童话作为素材出场,但主人公们却导出完全出乎意料的结论,嘲笑这些童话中潜藏的阶级与性别歧视。 被继母赶走的白雪公主,遇见了男女歧视意识格外强烈的七个巨人(他们对“小矮人”这一社会身份心怀反感),以及企图侵犯睡美人的无耻性无能王子(王子讨厌“性无能”一词,偏好“男根中枢活动停止”的说法)。继母王后与白雪公主对“她们的矛盾源于男人们所设定的审美标准”这一点达成共识,意气相投,共同投身女性解放运动。 辛德瑞拉穿着与实用性毫不相干的玻璃鞋诱惑男人们,但很快便认为这种事毫无意义。然而男人们为争夺美人而相互厮杀,最终全部死去,活下来的女人们从此只穿实用的衣装,幸福地生活下去。 这部小说大致以这样的寓言式童话介绍了13篇作品。简单说来,就是强调必须摆脱“欧洲裔白人男性精英之眼”这一单一视角。乍看只显得美好、却对孩子们的价值体系产生巨大影响的西方童话,细究之下竟是封建的、男女歧视的、且陷于拜金主义之中,这不能不说是严重的问题。 在《小红帽》这篇童话中,作者让一个面对狼的诱骗与强压的小女孩登场。女孩与狼展开一场吃与被吃的血战,而樵夫举着斧头闯入劝阻打斗时,女孩如此愤怒地说道。 ‘性别歧视主义者!物种歧视主义者!难道没有男人帮忙,女人和狼连自己的问题都无法自行解决吗。你怎么敢这样想。’ 于是狼与女孩,再加上被困在狼腹中的老奶奶一同联手收拾了樵夫,构成一个各成员各自承担责任的共同体,幸福地生活下去。 由这样内容构成的这本书,有着被多达27家出版社拒绝、在第28家出版社于1994年出版的经历。然而这部在美国长达60个月位居畅销书排行榜前列的小说,与80年代风行美国大学校园的“政治正确(Politically Correct)运动”脉络一致。“政治正确运动”如字面所示,是指将饱受各种社会偏见困扰的社会少数派从偏见中解放出来的运动。 【李勇雄】 [照片]Politically Correct Bedtime Stories 政治正确的睡前故事 席卷美国与日本的顶级畅销书! "向少数派致敬!"如今在韩国,PC(politically Correct)运动也已开始。