1996-08-02 | 서울경제

[专访] 邓白氏韩国分公司社长金升焕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“看到国内中小企业好不容易在海外市场立足,却因对外国企业信息不足而遭遇欺诈,实在令人痛心。” 邓白氏(D&B)公司韩国分公司社长金承换(32岁)表示,将成为向信息收集能力不及大企业的中小企业提供必需企业信息的海外业务伙伴。 D&B公司是全球最大的企业信息公司。这家每年稳居美国大学生人气排行榜前20位的公司,历史长达150年,拥有全球3900万件以上海外企业信息。国内知名的信用评级公司穆迪也是D&B旗下15家子公司之一。 D&B提供的海外企业信息数量庞大,包括公司财务报表、员工人数、高管信息、信用度、产品目录、债务关系,以及对该国的投资风险(国家风险)、贸易相关国的贸易法规与环境等。 “除朝鲜和古巴外,我们准确评估全世界企业的信用等级。” 金社长强调,国内中小企业若要在海外寻找突破口,必须积极出口,而为此必须妥善开展赊账交易。 他还指出,要进行赊账交易,发掘信用优良的企业必不可少。 “自去年9月韩国分公司开业以来,我接到许多中小企业代表的咨询电话,他们与外国企业开展交易后,少则被拖欠10万美元,多则100万美元。” 金社长解释,D&B也办理不良债权回收服务,但对已遭欺诈的企业,能够完全弥补损失额的概率极低。 “通过事先收集信息预防事故才是上策。” 他表示,在访问外国企业或初次会见买家时,若毫无事先了解便询问“营业收入是多少?员工有几人?”,等于自降身价,给对方留下行骗的把柄。“与其如此,不如事先掌握基础信息,再提出切中要害的问题,比如‘去年换了社长之后,营业收入增加了,但净利润却大幅下滑。原因是什么?’这类提问必不可少。” 得益于近来海外信息重要性大幅凸显,D&B韩国分公司成立不到一年,就获得了国内屈指可数的大企业以及政府机构、银行等120多家会员。 最近有许多与外国企业交易中受损的中小企业加入。 金社长在汝矣岛中学读完一年级后赴美,完成高中、大学和研究生学业,并曾被Samsung C&T特别录用,工作5年。