首尔经济新闻迎来创刊36周年,特别专访金泳三总统,听取金总统在对北韩政策等国政全局方面的构想与信念。金总统在青瓦台本馆二楼办公室接受本社崔相泰编辑局长、李炳浣政经部长的特别专访,就经济力集中问题表达了前瞻性的新视角,并以经济领域为中心,对20余个提问作了详细回答。本社金永烈社长亦一同出席。 ——文人政府成立以来,总统在我国社会各领域推行了改革政策。金融实名制、不动产实名制、教育改革等被视为代表性的改革政策。希望听听今后将要推进的改革政策所剩领域、课题与方向。 ▲您提到金融实名制、教育改革等为代表性改革,但我认为最大的变化与改革莫过于我国国民意识的转变。 文人政府成立以来之所以能够持续推进大胆改革,正是因为有我国国民的积极参与和支持。借此机会,向一直以来给予积极支持的国民致以谢意。 着力民生领域改革 过去三年半,要清算昔日权威主义时代的问题、在所有领域建立起可以应对21世纪的新框架,时间绝不充分。我国社会仍有许多领域需要改革。 我很清楚,尤其在与国民生活直接相关的领域,改革尚未充分实现。 今后一方面将重点夯实内涵,使此前推进的改革措施取得预期成效,另一方面将更加积极地推进改善生活质量等能够为国民生活带来实质帮助的领域的改革。 我将以国民一如既往的参与和支持为基础,完成赋予我的“变化与改革”这一历史使命。 ——政府推进的新财阀政策,在提高企业经营透明度等基本方向上已为人所知,但具体实施方案尚未出台。因此企业经营者的不安也不小。新财阀政策何时会具体化? ▲并无必要特别称之为新财阀政策,只是我国大企业在迎来无限竞争时代、要与世界企业竞争的情况下,必须摆脱过去那种大股东单方面的不透明经营,实现企业经营透明化,政府正为此努力。 首先,将修改证券监督相关规定,自8月1日起施行把此前被指为支撑企业主不健全经营行为手段之一的暂付款交易等纳入信息披露的制度。 同时,计划在本次例会国会提交以保护小额股东、强化外部审计职能等为主要内容的相关法律修正案。 为提高企业经营透明度的制度改善,将充分听取意见,循序渐进、稳步推进,以免损伤企业家的经营意愿。 ——今年以来,国际收支逆差扩大、物价不稳等令人对经济颇多忧虑。此外,国民储蓄率下降、过度消费风气蔓延等成为经济社会问题。有意见认为,政府的经济政策应能更坚定地为国民带来希望与愿景。 ▲我国最近的经济环境因经济对外开放、自主扩大及随之而来的竞争加剧而趋于艰难,这是事实。但我们不应因近来经济的困难而气馁,而应以此为转危为安的契机,挤出我国经济期间出现的泡沫,改善体质。 开展健全消费运动 我国国民过去曾多次克服比现在艰难得多的局面,具有这样的底力,相信这种程度的困难完全能够克服。 为应对当前经济状况,政府将不采取短期的权宜之计,而是推进扩充社会间接资本、改革金融市场、改革劳资关系等结构性改善方案,以改善我国经济体质、强化竞争力。 同时也在开展全民性的消费健全化运动,期待舆论界的积极配合。 ——尽管政府屡次强调各种放宽管制,但从企业家的立场看,仍有人指出不必要的行政管制使企业经营困难。也有观点认为,大企业更偏好海外投资而非国内投资正是因为如此。我认为需要改善企业经营环境的划时代对策。 ▲有人指出,文人政府成立以来虽举全政府之力持续推进放宽管制,但仍未达到期待水平。 然而在管制之中,例如企业所希望的海外资金借入、国内土地利用等方面的放宽,我认为应在符合国家经济整体目标的限度内予以允许。 换言之,这些管制难以仅从企业经营的层面加以放宽,因此我认为无法实现企业所期望的那种划时代的放宽管制。 转向劳资合作关系 此外,放宽管制之所以未能切身感受到,原因之一在于法令本身不够透明,即使管制放宽,执行的一线机关仍有很大的任意解释空间。 因此,正从强化国家竞争力的层面积极推进法令的“透明化”工作。 今后政府将把放宽管制作为核心经济政策的一环持续推进,同时加快努力以提高放宽管制的实效性。 ——景气两极化使中小企业困难加重。尽管政府出台了新设中小企业厅等诸多中小企业支援对策,但仍有不满认为金融机构和行政领域对中小企业的冷遇依旧。由此出现了回避中小制造业、消费性服务业兴盛的国家资源配置失衡现象。我认为需要政府培育作为产业根基的中小制造业的特别对策。 ▲政府为培育中小企业,新设了中小企业人士长期夙愿的中小企业厅,并为支援这些企业制定了各种资金支援和制度改善方案,我认为已尽了最大努力。 近来许多中小企业陷入困难,最主要是因为以开放和自主为基础的经济环境变化以及消费模式变化等结构性因素发挥了很大作用。 要在短期内治愈这种伴随产业发展阶段而来的结构性脆弱,存在诸多困难。 但没有稳固的中小企业基础就无法持续强化产业竞争力,因此政府今后也将掌握中小企业的困难事项,制定更具实效性的支援对策。 今后政府中小企业支援的重点,将放在使有自生能力、有竞争力的中小企业不因资金等短期原因而倒闭上,同时将通过韩国公正交易委员会的活动,强化对大企业不当横行的管制。 ——总统一直强调通过劳资关系改革确立先进劳资文化。为此劳资关系改革委员会正在运作。但劳资双方的利害关系尖锐对立。特别是使用者一方出现了政府劳动政策改革方向相对我国经济现实过于激进的看法。 ▲我认为对劳资改革的必要性已形成国民共识。 经济界与劳动界都认同,凭现在陈旧的制度和错误的惯例绝无可能进入21世纪先进国家行列。就此而言,劳资关系改革可谓开启我们民族21世纪的救国运动。 改革的目标是同时实现企业竞争力和劳动者生活质量的提升,这样的改革应朝合理化与先进化的方向推进。只是在具体改革内容上,劳资之间立场仍有分歧,这是事实。 但劳资改革并非朝着有利或不利于劳资任何一方的方向推进。即使费时,也须集中众议。 推进“法令透明化” 因此,今后以劳资关系改革委员会为中心,若能有更多对话与讨论的机会,各界各层的意见得以汇集,期待不久便能就改革内容达成共识。 政府将尽最大努力,把“对立与矛盾”的劳资关系转变为“参与与合作”的关系。 ——交通困难、港湾设施不足等物流难题正成为我国经济增长的障碍。政府一直强调社会间接资本投资,但因地区利己主义、部门间矛盾等未能高效推进。为国家百年大计,我认为应从国家层面出台对社会间接资本的划时代对策。 ▲关于扩充社会间接资本问题,已于7月16日发表了《社会间接资本扩充综合对策》。 此前对社会间接资本设施的投资因地区开发需求和政界等要求而分散于过多项目,以致连国家层面紧迫的项目也常常未能按期竣工。 今后为在2000年代实现国家整体物流的划时代改善,计划集中投资加德岛新港湾、光阳港、牙山港、仁川国际机场、京釜高速铁路等五大国策项目。 不仅是五大国策项目,为尽快扩充社会间接资本,将划时代地改善此前因种种制约因素而未能顺利推行的民间资本引进制度,使民间参与活跃起来。 此外,为简化项目实施所需的各种行政程序,拟组建以经济副总理为中心的社会间接资本推进委员会,并制定特别法,综合协调环境、文化遗产保护等部门间协商事项以及与地方自治团体的意见分歧。 ——丽川工业园区的公害问题、始华湖污染事件等,环境污染问题正成为重要的国政课题。总统也多次强调环境保护的重要性,但我认为需要政府在环境领域的高效对策。此外,对绿带破坏问题也需要政府更坚定的意志。 ▲政府改善环境的意志,从今年3月通过《环境福利构想》宣布将率先垂范、成为为建设21世纪绿色环境之国的环境总统一事中,便可清楚看出。 政府将持续扩大恢复环境的努力,今后在所有政策决定过程中严格遵守环境与增长相协调的大原则。然而,随着国民经济生活日益富裕,对舒适环境的关心和要求迅速提高,而处理长期累积的环境污染则需要大量时间、财源以及高水平技术。在解决这类环境问题上,仅凭政府的努力必然存在局限。 如今不仅政府和企业,全体国民都应认识到环境正是生存问题。在此基础上,大家共同积极努力改善受污染的环境,才可能实现根本性解决。 随着城市化迅速扩散,绿带正成为对城市居民无比珍贵的绿地空间。尽管围绕财产权行使有众多民怨,政府仍坚守绿带不可破坏原则,原因就在这里。 由于地方自治制实施使开发需求激增、绿地破坏事例增多,政府今后除消除居民不便及不可避免的公共目的之外,将强力应对对绿带的滥加破坏。 【整理=禹源河】 (续第4版) [照片]◇金泳三总统在接受首尔经济新闻特别专访时强调,今后将持续推进民生改革。照片自左起为本社金永烈社长、权相泰编辑局长。【韩光熙】
1996-08-01 | 禹源河, 韓光熙
"劳资改革是开启21世纪的救国运动" 金总统本报创刊36周年特别专访
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






