金泳三总统正在担忧。在7月2日的紧急国务会议上,金总统表示“韩国经济处于严峻状况”。金总统的警告,源于出口低迷与进口激增使政府不得不将1996年度经常项目逆差预测值一举上调两倍至120亿美元的现实。6月份出口令人失望,仅增长2%。另一方面,虽然部分原因是受关税下调之惠使1995年出口激增,但今年以来中国出口减少了8%。然而上周新加坡宣布6月份除原油外的出口竟减少6.1%,令经济学家大为震惊,也让人确信正在发生某些异常情况。瑞银证券新加坡分行的地区经济分析师普拉森吉特·巴苏说:“这确实是严重的衰退局面。比预想的严重得多。” 谁都没想到亚洲国家的出口会如此急剧下滑。向海外卖东西是亚洲经济奇迹极其重要的要素,因此人们围绕出口统计大惊小怪,正如其他文化圈的国家计较体育成绩一样。《亚洲时报》在社论中提出“这是否宣告景气繁荣期的终结”的疑问。经济学家们说,应该不是。他们指出,1995年4月以后日元对美元贬值达35%,结果日本产品竞争力复活,而亚洲国家出口转为低迷,加上海外对电子产品需求减少,这些都只是暂时性因素。他们说,如果今年的出口业绩只是平平,那只是因为去年实在太出色。 不过,仍有再次担忧的理由。摩根大通的经济学家文森特·罗指出,亚洲国家如今正在彼此之间展开激烈竞争。他还说,曾经封闭、属于低工资经济的中国、越南、缅甸等,正在劳动密集型的服装、制鞋、纺织产业等领域逐渐超越该地区其他较先进国家,渐渐走到前面。想想去年纺织品出口减少12%的泰国。泰国的政府官员正试图把经济(主力)转向电子、机械等高附加值商品为中心。但亚洲其他国家的竞争者也一样。罗指出,比这更严重的是泰国薄弱的教育体系。十几岁青少年中有30%升入中等学校,而在马来西亚这一比例为其两倍——如此低的升学率成为(这些经济体)具备向高附加值转型能力的障碍因素。 曼谷怡富他那空证券的斯科特·克里斯滕森说,泰国的劳动密集型产业确实正迎来艰难时期。他还预计,出口低迷很快会表现为其他经济增长指标低于当初预期。抑制通胀的货币政策似乎在一定程度上促使经济增长率从去年的8.6%降至今年的7.6%。但他说,泰国产电脑及电脑零部件出口仍比任何其他出口商品增长更快。克里斯滕森谈到泰国(经济)正从低技术向高技术领域转移时说:“那是一段漫长的旅程。沿途也会有绊脚石。” 亚洲的电子产品出口企业直到去年圣诞节都一路顺风,当时美国国内PC销售急剧减少,同时亚洲及其他地区众多新建芯片工厂开始投产。如今装配在许多新PC上的16兆位存储芯片价格,已从去年每个50美元暴跌至10美元左右。特别是亚洲的大型半导体制造企业大多生产存储芯片,因此受到更大打击。存储芯片是主力商品。例如今年以来股价腰斩的Samsung Electronics,将16兆位芯片产量削减了近15%。 多数专家预测,对亚洲出口商而言,未来12个月会比过去6个月是更好的时光。理由是美国和日本经济正在复苏,且日元币值将会上升。此外预计PC销售增加,对磁盘驱动器和显示器等亚洲产零部件的需求将增长。台湾“宏碁周边设备公司”的李焜耀总经理表示,5月至7月销售下降10%~15%,但预计8月和9月将增长20%~30%。 如果这种上升势头扩散到该地区,亚洲人或许会把眼下的出口低迷忘得一干二净。然而正因这样的经历,再次在高科技国家新加坡引发忧虑:为了不让这一城市国家(新加坡)——虽然程度较轻,亚洲其他地区也是如此——始终对技术产业部门的周期性景气波动脆弱无力,必须建立更为广泛的出口基础。高盛亚洲经济研究负责人唐纳德·汉纳则辩称这是“伴随成功而来的问题”。汉纳反问:“做原材料生产商实在讨厌。生产铜更好吗?还是生产磁盘驱动器更好?”他说:“若要我挑选一个押注未来的产业,我想不出比电子产业更好的。”也许是布满荆棘的路,但显然是值得闯一闯的路。 ◇日益艰难的市场:三星集团的技术人员正在首尔展示他们的电子产品。 Miracle Interrupted Asia's export boom is showing signs of fatigue Are the high times over? By RAHUL JACOB President Kim Young Sam wasworried. The Korean economy, hegravely told a July 2 emergency min-isterial meeting, “is in trouble.”Kim'swarning was prompted by a slump inexports and a rise in imports thatforced the government to double itsestimate of the country's 1996 currentaccount deficit to as high as $12billion. Exports increased adisappointing 2% in June. Meanwhile,China's exports this year are off 8%,though much of that decline is due toan exaggerated one-time increase in 1995 to beat a tax-law change. Butconfirmation that something strange isgoing on came last week, whenSingapore stunned economists by an-nouncing that its non-oil exportsdeclined 6.1% in June. Said PrasenjitBasu, associate regional strategistwith U.B.S. Securities in Singapore:“It's definitely a pretty seriousslowdown. It's much worse thananyone expected.” Hardly anyone expected a sharpslowdown in Asia's exports. Sellinggoods abroad has been such a vital partof the Asian miracle that the regionfusses over export statistics the wayother cultures follow sports scores.“Does it signal the beginning of the endof the boom years?”asked Asia Times inan editorial last week. Probably not,economists say. They cite temporaryfactors, like the yen's 35% depreciationagainst the dollar since April 1995,which has made Japanese products morecompetitive and hurt the rest of Asia'sexports, and weak overseas demand forelectronic goods. And if this year's ex-port numbers seem uninspired, theysay, it's only because last year's were soterrific. Then again, maybe there is causefor worry. J.P. Morgan economistVincent Low notes that Asia is nowin hot competition with itself. Onceclosed, low-wage economies likeChina, Vietnam and Burma, he says,are beginning to edge out the region'S more developed countries in suchlabor-intensive industries asgarments, footwear and textiles.Consider the plight of Thailand,where textile exports are down 12%from last year. Officials are trying tonudge the economy toward suchhigher-value goods as electronics andmachinery, but so are competitorselsewhere in Asia. What's more,Low points out, Thailand's poor edu-cation system-only about 30% ofteenagers go on to secondary school,half the rate in Malaysia-will hobbleits ability to move up the value-added chain. Thailand's labor-intensive industriesare indeed facing tough times, saysScott Christensen, an economist withJardine Fleming Thanakom Securities inBangkok, and the export slump willsoon show up in lower-than-expectedeconomic-growth figures. Ant-inflationary monetary policies are part ofthe reason why there will be a drop inthe country's growth rate, to 7.8% thisyear, down from 8.6% in 1995. Still, henotes, shipments of Thai-madecomputers and computer parts aregrowing faster than Thailand's otherexports. Says Christensen of Thailand'sprogress from low tech to high:“It's along journey. There will be bumps alongthe way.” The region's electronics exporterswere burning rubber on that road un-til last Christmas, when disappointingsales of personal computers in the U.S. coincided with a rash of new chip-factory openings in Asia and else-where. Prices of 16-megabit memorychips, found in many new PCS thesedays, have plunged from $50 a chiplast year to around $10. Asia's bigsuppliers have been particularly hardhit because they mostly manufacturememory chips, which have essentiallybecome commodities. SamsungElectronics, for example, which hasseen its stock price shrink by halfsince the beginning of the year, hascut back 16-megabit chip productionnearly 15% Most analysts think the next 12months will be kinder to Asia'sexporters than the past six havebeen. Among the good omens:U.S.and Japanese economies are strength-ening, and the Japanese yen isexpected to rebound. PC sales arelikely to pick up too, spurring demandfor Asian-made components like diskdrives and monitors. At AcerPeripherals in Taiwan, president LeeKuan Yao reports that sales for May,June and July dropped 10% to 15%,but he expects increases of 20% to 30%for August and September. If that kind of pickup is repeatedacross the region, Asians may forgetall about the current dip in exportgrowth. Nonetheless, the experiencehas once again touched off concerns inhigh-tech Singapore about the need fora broader export base, lest the city-state-and to a lesser extent otherparts of Asia-remain vulnerable to theperiodic gyrations of the technologysector. These are problems of success,counters Donald Hanna, who headsGoldman Sachs' economic research inAsia.“Being a commodity producer isa lousy business. Would you ratherproduce copper or disk drivers?”asksHanna. “If I were to pick an industryto hitch my star to, I can't think of abetter one than electronics.”The ridemay be bumpy, but it sure beatswalking. ◇TOUGHER MARKETS:Samsung technicians showofftheir electronic waresinSeoul. 词汇解说 ☆fuss over A:围绕A大惊小怪、大做文章 ☆plight:困境,处境 ☆hobble:使跛行 be in a nice hobble:陷入困境无法动弹 ☆omen:前兆,迹象 ☆burn rubber:(把车)猛然起步到轮胎冒烟的程度,疾驰 ☆edge out A:蚕食A,一点点把A挤走 ☆current account deficit:经常项目逆差 ☆labor-intensive:劳动密集型的 ☆a rash of:大量的
1996-07-31 | 라홀 제이콥 기자
中断的奇迹
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






