全国水资源紧缺 上次迎来世界环境日时开展的“拥抱我们的江”运动令人印象深刻。在狭小的土地上生活着4千万人口的韩国,必须比任何国家都更迫切地解决环境问题。笔者在本文中提议,为每条主要河流常设一个水系管理政策机构。理由是韩国至今尚未建立统一的水系管理体系,因此水资源管理相当低效。 水一直很珍贵,但从未像现在这样珍贵。而且今后将越来越珍贵地使用。20世纪60年代首尔市民曾受到限制供水,读到近期日报上部分限制供水地区的报道,并预见到韩国全境的水资源紧缺现象,就会明白未来未必乐观。若连不信任自来水局的水、家家安装净水器的首尔市民的水龙头都干涸,那么净水器也将成为无用的文明利器。 如今的汉江被割裂为江原道汉江、京畿道汉江、忠清北道汉江、首尔汉江、仁川汉江,不仅浪费、低效,还呈现出地方行政机构之间对立的摩擦现象。上游与下游的居民已经经历尖锐对立并暴露出不满。北汉江流域的江原道居民主张:“为了让首尔人喝到干净的水,我们被迫作出牺牲。”江原道居民说,在保护水源地的名义下,他们必要的经济发展梦想被牺牲了。他们的主张是合理的。下游的首尔地区居民应当对为保护水源地而努力的江原道居民给予适当补偿。 需要水系合作机构 然而江原道、京畿道、首尔之间并不存在任何协定。只有为分配八堂水坝水资源而订立的首尔、京畿道、仁川协定。京畿道出身的政治人物对京畿道地区的汉江与地区经济发展表现出关注,而江原道居民的不满与关切虽然尚未在中央媒体上大量曝光,但这种可能性将会提高。由于北汉江、八堂与南汉江无法彼此分割,与汉江水系相邻的地方政府应尽快设立汉江水系合作机构。 该合作机构应确定上下游地方政府间的水资源使用量协定、上下水道处理厂的运营及处理过程的规制,必要时还应决定政府间、地区间的费用分担。 目前春川污水终端处理厂的运营给春川市民带来了经济负担。为建设处理厂而借入的日本贷款的本金和利息支付构成沉重负担。春川市民主张,他们本可只作一级处理便将污水排入汉江,但为了让首尔市民喝到干净的水,却被迫进行二级、三级处理。 这不只是汉江的问题。位于洛东江上下游的大邱与釜山的利害关系也尖锐对立。任何河流都有上下游,流域居民至少在不便的关系中维持着对立关系。 水资源管理体系将促进水资源管理的区域化(Regionalization)。由此可以建立一个统一的汉江水系管理体系,而不是江原道汉江、京畿道汉江、首尔汉江。其结果是汉江上下水道的区域化管理成为可能,市民(作为消费者)能以更低价格喝到更优质的水。此时规模经济(Scale Of Economy)将发挥巨大作用。(美国华盛顿特区与马里兰首都圈、弗吉尼亚首都圈地区共用一座污水处理厂) 区域化政策促进民营化 区域化政策最终将促进水资源管理的民营化。上下水道管理无需政府或政治介入。美国已成功尝试水资源民营化。美国首都华盛顿地区的马里兰首都圈地区设立了Washington Suburban Sanitary Commission,将上下水道管理民营化;弗吉尼亚首都圈地区则将上水道管理民营化,下水道管理由地方政府承担。 民营化的水资源管理所要求的水价略高于地方政府运营的水价,但供应的水质要好得多。并非每个地区都一定更贵。首尔的水价便宜,比春川地区或其他地方政府供应的水价更低。或许是因为规模经济。但首尔的水需要变得更干净。因为不信任首尔市自来水局供应的水的品质,人们在家中安装净水器生活。留美学生回国时平均会买价值1200美元的净水器带回。如果韩国人把投资净水器的钱投向民营化,所有市民都能喝到同样品质的干净水。 无贫富差别的供水 如果主张至少水应当不分贫富地供应,笔者是不是理想主义的共产主义者?我想说,一个国家应追求的共同体中,必须包含人类生存所需的水。 笔者主张,迎接环境日的“拥抱我们的江”运动应从形成统一的水系管理体系开始。这一主张并不触动水资源公社的水坝运营和韩国环境部的水质污染管理体系。只是提议让同一水系相邻的地方政府建立统一的管理体系,以更低(也许未必更低)的成本生产出更优质的水这一商品。笔者认为,统一的管理体系是未来水资源管理的第一大步。
1996-07-30 | 崔然鴻 (美워싱턴시립대교수)
特别投稿 构建统一水系管理体系
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






