1996-07-26 | 高鎭甲

“主攻贸易基础设施建设 助推成为全球第12贸易大国倍感欣慰”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“曾被称为世界最贫穷国家的我们,如今能够与世界先进国家堂堂并肩,靠的是贸易的迅速发展,我认为守护韩国贸易半个世纪的贸易协会作用极大。” 将于31日迎来成立50周年的韩国贸易协会会长具平会(71岁)25日在首尔三成洞贸易俱乐部举行记者座谈会,如此表达对贸协成立50周年的感想。关于与半世纪历程相称的贸协角色,具会长强调:“在一如既往发挥代表业界利益的会员团体作用的同时,将致力于构建适应2000年代4000亿美元贸易时代的贸易基础设施。”具会长表示,为此“计划在提升作为贸易业界核心团体地位的同时,强化政府与业界之间的桥梁作用,特别是汇总中小企业进军海外时的难点与建议,加强民间层面的国际通商合作活动”。 以下为当天座谈会的一问一答。 ——31日迎来贸协成立50周年,有何感想。 ▲过去半个世纪虽历经无数艰难与危机,但每次都睿智克服,贸易协会为韩国成长为世界第12位贸易大国贡献了一份力量,对此深感自豪。今后无论遇到何种困难,都将竭尽全力实现跻身21世纪世界经济主角之列的宏大目标。 ——下半年出口前景如何。 ▲我国出口不振源于日元贬值影响与主力品目低迷这一结构性问题,因此上半年的低迷预计将整体延续。但从下半年起,随着上半年竞争力强化对策显现效果,预计将逐步呈现回升势头。 ——贸易协会争取到的ASEM(亚欧首脑会议)筹备情况如何。 ▲基本设计已经完成。最晚须在今年9月初动工土建工程,方能于1999年竣工,因此正与首尔市、建设交通部等相关机构强化有机协作。与相邻的奉恩寺围绕建筑施工产生的不协调声音也已基本消除,我认为9月开工是可行的。 ——作为2002年世界杯申办委员长促成了韩日共同主办。 ▲这是一场艰难的较量。我方战略是单独主办,但最终目标也包括接受共同主办。我认为我们取得了能够获得的最佳结果。最近去澡堂,很多人会向我打招呼说“辛苦了”。 ——是否有意担任世界杯组织委员长。 ▲能够争取到世界杯这一国家大事,我已感到满足。申办世界杯将在提升我国国际地位与商品价值方面发挥重大作用。因此如何享用这一果实很重要。这取决于贸易,今后我将把此前未能倾尽的热情投入到我国贸易发展中。 另一方面,贸协迎来成立50周年,近期将英文名称由KFTA(Korea Foreign Trade Association)改为KITA(Korea International Trade Association),并重新制定了标志。其中蕴含着要跃升为契合21世纪全球化、信息化时代的世界一流综合贸易服务中心的意志。