1996-07-24 | 마이클 크란츠 기자

婚姻受到祝福 A MARRIAGE IS BLESSED

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

词汇解说 ※green-light:red-light的反义词,交通信号中的绿灯,许可、批准 ※prizefighter:职业拳击手 ※Federal Trade Commission(FTC):美国联邦贸易委员会,与韩国公正交易委员会类似的美国联邦机构 ※mantle:斗篷、覆盖物、领域、外衣 ※delivery truck:送货卡车,此处用以指供应网络 ※pull off:促成、做成 ※debt service:本息或分期偿还金额 ※vertical integration:垂直整合,经营用语,指处于一系列生产环节中的企业之间的整合,生产企业与销售公司之间的整合是典型例子 在长达10个月的时间里,三个人就像拳击手、恋人或秃鹫一样绕着圈子打转。美国联邦贸易委员会(FTC)上周终于批准了时代华纳以65.4亿美元收购特纳广播公司的计划修正案。据此,今年初秋,时代华纳会长杰拉德·莱文、TBS老板泰德·特纳以及电信公司(TCI)总裁约翰·马隆之间的合并有望达成。这是靠不住的父亲、不听话的儿子和邪恶的恶灵之间的结合。 新的合并似乎将强化时代华纳作为全球最大媒体公司的地位。届时时代华纳将成为一家市值115亿美元的巨型企业,旗下囊括电影及电视节目制作商华纳兄弟、华纳音乐、有线频道HBO、《时代》杂志等,当然还包括特纳所拥有的有线电视台(CNN、TBS、卡通频道等)以及小型电影制片厂等庞大的企业群。作为美国第二大有线电视供应商,时代华纳连供应网络也一并拥有了。 当然,FTC对时代华纳希望实现的垂直整合抱有疑虑是理所当然的。委员会一直关注着持有TBS 22%持股、因而可对合并行使否决权的TCI大佬马隆。若TCI与时代华纳联手,将掌控美国有线电视市场的40%,因此FTC一直竭力削弱马隆的影响力。这位以出色战略家闻名、在谈判中鲜有人情味的人物意识到这一点后,提出分拆设立一家持有时代华纳14.9%持股的公司、并且自己不拥有这家公司的替代方案,从而使合并计划获得批准。 他的盘算是什么?据称马隆一直希望把自己的特纳持股套现出售。如果可能,他甚至准备把TCI也卖给急于确保发行网络的新闻集团会长鲁伯特·默多克。就在上周,默多克以25亿美元买下拥有10家旗下公司的新世界通信集团,扩张了自己的事业。诱人的特纳交易也是他一直盯上的目标。FTC要求时代华纳作为补充CNN的方案,在其系统中再承载一个第二新闻频道;不是规模更大的MSNBC,而是小小的福克斯频道,也许明年就会出现在美国的有线电视频道名单之中。 泰德·特纳通过此次合并摆脱了资金不足的束缚,为实现其宏大野心奠定了基础。几年来相对低调的这位机敏的企业家,如今是全球最大节目供应公司核心企业时代华纳的副会长。 另一方面,时代华纳首席执行官莱文促成了自己一直梦想的这笔交易,使他在合并进行期间被视为艰难的职位更加稳固。莱文在任期内经历了诸多困难:公司内部纷争、华纳音乐事业部门的混乱,以及高达150亿美元的时代华纳债务削减速度比原计划缓慢。此次合并使债务增加到172亿美元,但现金流改善,得以减轻本息偿还负担。如今莱文必须证明他的战略能为股东带来收益。自1993年1月莱文就任以来,道琼斯指数飙升67%,而时代华纳股价仅上涨11.7%。 莱文的宏大理论——其他大型媒体企业也有同感——是在美国即将到来的放松管制时代,只有兼具生产与流通网络的公司才能在数字时代毫无逊色地创造出新产品。随着数百个频道和“按需点播”服务的出现,美国有线电视业务已变成为争夺本已被切分的市场份额而展开的残酷白刃战。这场战争就是为了确保足够的流通网络以供应不断增加的新节目和重播节目,从而占据尽可能多的频道。迪士尼收购首都城市/ABC也是出于这个原因。维亚康姆也买下派拉蒙并创立了UPN。90年代的合并热潮就这样持续下去。位于马里兰州贝塞斯达的研究公司艾伦通信创始人加里·艾伦说:“击败竞争的最佳方法就是掌握内容,并确保你的垂直整合获得FTC的批准。”莱文到目前为止做得很好。 — 约翰·F·迪克森/华盛顿 —斯泰西·珀曼/纽约 For 10 months the three men circledlike prizefighters, lovers or vultures.Then last week the Federal TradeCommission finally blessed a compro-mise version of Time Warner's $6.54billion acquisition of Turner Broadcas-ting. And so, early this fall, a deal isexpected to be cut between TimeWarner chairman Gerald M. Levin,TBS founder Ted Turner and Tele-Communications Inc. president JohnMalone: the unsteady father, the un-ruly son and the unholy ghost. The new merger will restore TimeWarner's mantle as the world's largestmedia company. Time Warner will bean $11.5 billion behemoth controlling avast array of content, includingWarner Bros. movies and TV shows,Warner Music, cable channels (such asHBO) and magazines (like this one),as well as Turner's cable channels(including CNN, TBS and the CartoonNetwork) and mini-movie studios. Asthe country's second largest cable pro-vider, Time Warner also owns the de-livery truck for much of this content.It's the FTC's job, of course, to besuspicious of precisely the sort of verti-cal integration Time Warner hopes toachieve. The commission was particu-larly obsessed by TCI chieftain Malone,who controls 22 percent of TBS andtherefore wields veto power over its ac-quisition. Together, TCI and TimeWarner control 40 percent of the U. S.cable market, and the FTC dearlywanted to limit Malone's influence. Inresponse, the infamously brilliant strat-egist, not a man renowned for his nego-tiating generosity, clinched the deal bysuggesting the creation of a spinoffcompany comprising up to 14.9 percentof Time Warner shares - a companythat he would not control. What's in it for him? Malone is said tobe eager to cash out his Turner stake,possibly even ready to sell TCI outrightto News Corp. chairman RupertMurdoch, ever ravenous for new distri-bution lines. Just last week Murdochbuffed up his portfolio with a $ 2.5billion purchase of the 10-affiliate-strong New World CommunicationsGroup, and there could be a tidy littleTurner windfall awaiting him too. TheFTC deal requires Time Warner to carrya second news channel on its systems tocomplement CNN; the infant FoxNews Channel, and not the more for-midable MSNBC, may well be includedin U. S. cable listings sometime nextyear. As for Ted Turner, the mergerliberates his lofty ambition from theshackles of cash-strapped circum-stance. After years spent as a relativesmall-timer, the mercurial entrepreneurfinds himself vice chairman of TimeWarner, at the center of the world'slargest programming engine. Time Warner chief executive Levin,meanwhile, having pulled off his dreamdeal, now has a firmer grip on his job,which had been considered tenuouswhile the merger was pending. Levin'sreign has been marked by corporateturmoil, chaos in the Warner Musicdivision and slower than promisedredution of Time Warner's $15 billon,The acquisition increases that figure to$17.2 billion, but increased cash flowwill ease the debt service. Now Levinhas to prove his strategic vision cangenerate returns for the shareholders,who, since he took over in Jannuary 1993, have watched Time Warner's stockrise a mere 11.7% while the Dowrocketed up 67%. Levin's grand theory-one shared byhis megamedia peers-is that in thecoming radically deregulated era in theU.S., production married to distri-bution will allow a company to create,seamlessly, new products for the digi-tal age. As the dial evolves intohundreds of channels and on-demandservices, the U. S. cable business hasregressed to brutal trench warfare overever slimmer slivers of market share;the game is to control maximumchannels in order to ensure a sufficientoutlet for ever growing streams of newand recycled programming. ThusDisney buys Capital Cities/ABC;Viacom buys Paramount and launchesUPN; and so on through the merger-mad '90s.“The best way to beat backcompetition.”says Gary Arlen, founderof the reserch firm ArlenCommunications, based in Bethesda,Maryland, “is to have your own con-tent and make sure your vertical inte-gration gets the FTC's approval.”ForLevin, it's so far. so good. -Reported by John F. Dickerson/Washington and Stacy Perman/New York ◇MATCH MADE NWASHINGTON:Turner and Levinwhen the deal wasset last September. ◇华盛顿的配对:去年9月合并时的特纳(左)与莱文。