1996-07-22 | 李勇雄

品读先人气息之乐 许筠“隐居…”李德懋“像人一样…”译本出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旧朝鲜的代表性智者正在现代文人的笔端复活。许筠(1569~1618)经由小说家金源佑的翻译,李德懋(1741-1793)经由同为小说家的金圣东之手,展现出他们哀婉而深远的思维世界。 许筠所编的箴言集《隐居而活的乐趣》与李德懋的《活得像人的乐趣》便是如此,这是Sol出版社作为韩国古典现代化工作的一环而出版的书籍。 首先,《隐居而活的乐趣》是许筠42岁时因患病获假、闭门不出期间,抽空阅读中国古典、摘录印象深刻段落而成的读书笔记,原题为《闲情录》。其中收录了离弃世俗隐居之人的故事,以及他们当中留下奇异行迹者、过着高尚生活者的轶事等。写下痛斥社会不合理的最初韩文小说《洪吉童传》、因被指谋逆而遭斩刑的时代叛逆者许筠,在文章开篇这样写道。 “今年我已四十二岁。……为世事奔忙,终究不得闲暇,唯恐在微小的利害上有所违逆,连不足挂齿之人的称赞或诽谤也令我心神动摇。至此,我便停下脚步、屏住呼吸,担心或将陷入陷阱,想要从中脱身。” 将这部细致摘录了以泉水为酒肴、从容饮酒之隐逸、风流与故事的《隐居而活的乐趣》译成现代语的金源佑表示:“在这部堪称东方思维精髓的书中,可以期待如一阵驱散盛夏酷暑的骤雨般令胸中畅快的清凉感。” 《活得像人的乐趣》是金圣东以现代感觉翻译朝鲜后期实学者李德懋《士小节》的书。 此书属于一种修养书,由讲述教育子弟方法的《儿童的礼节》(童规)、劝勉女性端正行为的《女性的礼节》(妇仪)、以及作为引领一家的家长或社会人应守的《士人的礼节》(士典)三部分构成。从人的资质与品性,到社交与对话、对生活的态度,都细致收录。作者就此书的目的表示:“是为了省察小的礼节,尽量减少过失”,介绍一段可窥见其教育观的小片段如下。 “士人首先寻求安静生活的乐趣,但同时懂得劳动的意义,这才是本分。” 如今的人们生活在电光石火、变化无常的社会中,但从朝鲜时代具有先觉者气质的知识人许筠与李德懋留下的文字中所获得的“乐趣”,似也并不逊色。