1996-07-20 | 서울경제

“推进事业要乐观而果断”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑仁永 韩拿集团会长 简历 ◇出生 1920年 首尔 ◇学历 ▲38年 日本大成中学毕业 ▲40年 日本宫崎英语学校高等科毕业 ▲43年 日本青山学院英语科中途退学 ▲91年 中央大学名誉经济学博士、美国长岛大学名誉人文学博士 ▲96年 全南大学名誉法学博士 ◇主要经历及奖勋 ▲47~49年 东亚日报记者 ▲50年代 现代商运常务董事 ▲53年 Hyundai Engineering & Construction 社长 ▲62年 现代洋行社长 ▲韩拿集团会长(62年~现在) ▲86年 意大利国民勋章 ▲91年 金塔产业勋章 ▲95年 韩国经营者奖 ▲96年 韩国经营者大奖 大韩民国自文人政府成立以来,政治趋于稳定、成熟,经济持续增长。特别是通过金融实名制、房地产实名制、公职人员财产公开等数次改革,社会道德比过去任何时候都更加健全。随着社会气氛明朗开朗,国民士气高涨,全体国民怀着希望与热情从事本业。 金融实名制、房地产实名制、公职人员财产公开等之所以能几乎百分之百实现当初目标,首先得益于大众传媒的引领作用,我认为这一事实应为全体国民所知。 应培养把握机会的能力 我认为这是报纸通过朝刊、夕刊每天两次过滤我们社会的杂质,电视和广播等24小时开展净化工作的结果。 换言之,正因为我们的传媒平素坚持不懈地引导舆论、巩固社会基础,这类改革措施才得以施行。我们社会气氛能够如此健全,新闻媒体功劳很大,我对此深表感谢。 特别是与我国处境相似的中国、印度尼西亚等国家,虽然也认识到金融实名制、房地产实名制、公职人员财产公开等的必要性并时有讨论,却难以断然实施,这是因为没有像我们这样的舆论支撑。 我国的新闻人在过去日本殖民压迫下奋斗,鼓舞国民勇气、主导团结,从而迎来了8·15光复,并使国家得以成长为独立国家。 我本人也曾在新闻界工作约两年,韩国的新闻人非常诚实、勇敢,充满正义感。不仅如此,他们怀着追求真实的热情大量读书,是忠于民主精神的知识分子。 我想借此专栏就政府的管制说几句。如果政府在各个方面分阶段放宽各种管制,文人政府的业绩将会锦上添花。 下面我想整理一下这些年经营企业过程中平素的感受与思考。 经营者必须怀有伟大的梦想与信念,并坚持到底。西方谚语有“Dream it,he1ieve it,and just do it”之说。其中含意是,做事业的人要树立远大目标,以不屈的信念推进一切工作。另外还有一句西方谚语“Opportunities come at you everyday.Don't h1ow it”。这句话的意思是“机会每天都会造访每一个人。但完全相同的机会不会再来。因此不能错过来临的机会”。企业家应像这句谚语所说,时刻做好准备,不错过任何一次机会。 经营者还应乐观看待一切,简明地梳理后推进事业。与对方企业家会面时,不应给人复杂的印象。我想强调,做事业的人应乐观看待一切。这里介绍一个乌克兰年轻农夫夫妇的故事。住在农业国家乌克兰的这对夫妇,因为对地主犯下大错,一直认为总有一天会被地主报复。有一天传来地主要找农夫的消息。农夫的妻子说明天早上丈夫要遭大难,一夜未眠。 第二天,妻子送丈夫出门时大哭,说再也见不到了。然而见过地主回来的丈夫却吹着口哨笑逐颜开。妻子疑惑地问丈夫:“地主怎么说的,你笑得这么开心?”这位农夫转述的地主命令出人意料。地主说:“我会一点英语、法语、德语。可是我一个朋友都没有。唯一的朋友是一只小狗,我给你一年时间,你教这只小狗英语、法语、德语中的一种吧。” “越急越要绕道走” 听了这话,农夫的妻子想:“这回死定了。”可是这位农夫却泰然自若地说:“这有什么可担心的”,“一年之内小狗可能死掉,地主老爷也可能死掉。而且小狗也可能学会英语、法语、德语中的一种,有什么可担心的?”是的,只要像这位农夫一样保持乐观的心态就好。我认为无论遇到多么困难的情况,只要乐观应对,就没有办不成的事。 我认为企业家在推进事业时不要想得复杂,应简单明了地处理。而且需要有把一旦决定的事坚持到底的决断力。 企业家在做决定时应留出充分的时间。西方谚语有“Spend time at the decision”之说。意思是决定某件事时要深思熟虑。中国也有类似的谚语。“欲速则不达”,即凡事想过快完成就无法达到目的。但也不能把事情办得太慢。正如“慢慢的便不达”这句话所说,处理事情太迟也无法达成目标。我认为凡事不要急躁,应始终顺理成章地解决。 企业家品行须端正。经营企业理应有助于国家社会,不应给周围带来危害。 开展事业时必须始终不违常理,以正常、正当堂堂的方式进行,不可采用非正常手段。 而且经营者应始终谦逊。做企业的人要始终与周围的人保持良好关系,保持谦逊的姿态。西方谚语有“There is no luxury than peace of mind”之说。意思是这世上没有比内心的平和更宝贵的东西。若没有内心的平和,即便有5000亿韩元、乃至5000亿美元又有什么价值呢。没有内心的平和,就一分钱的价值也没有。 归根结底,企业家应始终与客户、承包企业以及邻里保持良好关系。我平素认为,没有内心的平和,任何事业都难以成就。 经营者还应具备这样的见识:无论何时何地见到何人、谈起何种话题,即便不能主导话题,至少能够应和。为此应通过读书获取知识,充分阅读报纸、杂志等国内外刊物,把握必要的时事、经济、体育等动向。特别是出国时,最好通过该国的综合日报、杂志、电视等了解该国国民关心的事情。话题大多是时事问题和体育。因此除经济之外,充分阅读时事版和体育版为好。 换言之,洽谈时必须与对方保持对话,若对话中断,交易就无法顺利达成。 经营者应理解法律的一般概念。法律就是在一切人际关系或商业行为中判断是非对错。 介绍一段我的亲身经历。这是1962年为兴建现代水泥厂而引进AID借款时的事。在从AID方面用两个月获得450万美元借款批准、为购买机械而签订采购合同时。当时因不了解美国的法律条文,聘用了一位哈佛大学出身的年轻律师,我从那位律师那里学到很多。那位律师在合同签完后说:“写合同书时,应以在检察官和律师注视之下回答审判长提问的姿态来对待。” 企业家在事业上从最初的书信往来到签订合同,所有文句都应慎重使用。不应使用不必要的形容词来混淆对方。当时现代在水泥厂投产后开始崛起,借款比约定期限提前6个月偿还,因而得到AID方面“树立了韩国项目的典范”的评价。 表达要简明扼要 近来企业进军海外十分活跃。我认为进军海外,发达国家比落后国家或发展中国家更好。发达国家事业资金充裕,利率低,不仅没有管制,土地利用也容易。而且政治和社会秩序稳定,可以进行长期预测。相反,落后国家或发展中国家政治、社会不稳定,无法长期预测。 英国、德国、法国、意大利、西班牙等欧洲国家因本国失业问题,正竞相吸引外国投资。美国各州也组织招商团在各国奔走。举韩拿的例子。韩拿正在英国威尔士兴建重型装备工厂。投资2200万美元,英国政府无偿补助了约55%。我在威尔士工厂动工仪式的致辞中曾说:“韩拿之所以在英国开展事业,并非单纯看重事业上的收益,而是看到了作为绅士之国的社会规范、能够学到地道英语等附带收益才做出的选择。” 在发达国家,一切按常理行事即可。但在落后国家,常理往往行不通。因此作为企业进军海外的地区,发达国家更为有利。 如今世界经济正迎来无限竞争时代。我忽然想起世界级经营学者彼得·德鲁克教授的玩笑。那是1994年参加ICC(International Industrial Conference)会议时的事。会议中途的咖啡时间,德鲁克教授在与多人交谈时说:“世界经济竞争实在激烈,气氛比冷战时代还要冷冰冰。”引得众人大笑。 ◇郑仁永 韩拿集团会长(右)上月8日因对地区经济发展有功,从崔汉善全南大学校长手中接受名誉法学博士学位。