1996-07-19 | 鄭相凡

访谈 编写中国投资指南的丁凤翊 中小企业振兴公团管理处长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国就像洋葱。因为一层层剥开之后,仍不轻易显露真正的内里。” 近日以中国事务所所长的经历为基础,出版中国投资指南《杨贵妃的双唇——献给我国企业家的中国报告》的中小企业振兴公团管理处处长丁凤翊(50岁)强调,“我们的企业在中国最困难的是准确地看透人”,“对中国人的研究正是投资成功的捷径”。 丁处长表示,他把有魅力的中国市场比作杨贵妃的双唇,因而定下了这个书名,并称“杨贵妃的双唇,只有能从她的表情和举止中读出内心变化的人才能夺得”。 1993年春作为中国事务所开设人员被派驻、负责中小企业当地进军指导及投资咨询活动的丁处长说,“我们的企业在对中国不甚了解的情况下,仅凭笼统的期待就贸然投入的事例很多,令人惋惜”,“为了让经营者能轻松有趣地阅读,我像讲故事一样写成了这本书”。 丁处长分析称,以1994年为转折点,韩国国内企业的投资类型正发生根本变化;如果说到1994年为止中小企业把中国作为生产基地加以利用的倾向占主导,那么从1995年起随着大企业进军增多,开拓中国市场逐渐变为主要目的。即以上海、北京等大城市为中心,中国人的实际购买力急剧提高。 因此他强调,正是现在,韩国企业应积极行动起来,去开拓拥有巨大潜力的中国销售市场。 丁处长介绍说,“比起合作关系,独资投资的成功可能性要高得多”,“实际上在独资进军企业众多的山东省,整体的81.4%都自我评价为成功”。 丁处长就“中国投资十戒”建议:▲以小规模独资进军,经过当地适应后再寻求合资 ▲绝对不要相信合资伙伴的话 ▲事先最大限度地测试、确认合资伙伴的能力 ▲不要依赖当地金融 ▲签署合资合同要慎重 ▲走正道,并以关系和对策加以补充 ▲抛弃“只要我正确,行政机关和法律就会站在我这边”的天真想法 ▲始终握住主动权 ▲纠纷若闹到法庭,就放弃一切 ▲不要被中国市场的规模所迷惑,要留意其特殊性。 《杨贵妃的双唇》此外还详细收录了合资合同案例与注意事项、事务所设立程序、当地主要机构联系方式等中小企业必须了解的事项。