1996-07-18 | 金基成

佳山CCFE联手现代、三宝 斗仁CCI联手三星集团、LG 教育用字幕之争激化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

安装于PC的多媒体板卡专业企业加山电子与斗仁电子,正围绕可通过PC使用的语言教育用字幕功能规格展开激烈竞争。 近来现代电子与三宝电脑采用了加山的CCFE(Closed Caption For Education),随后三星电子与LG电子也将不久推出内置斗仁CCI(Closed Caption Interactive)的产品,两家公司的对立正愈发尖锐。 这些企业推出的产品基本提供在观看电影时可同时以字幕查看英文与翻译韩文的字幕功能。特别是可点击字幕中出现的单词重放画面与原文,并具备单词检索、区间重复等多种功能。 然而这些产品各自遵循自家的独立规格,存在互不兼容的问题。也就是说,用于CCFE的Video CD无法在CCI上使用,反之亦然。在教育功能作为PC新概念登场之际,这等于给消费者造成混乱。 在此情形下,两家企业的主张也尖锐对立。率先开发CCI的斗仁方面表示:“加山的CCFE脱离了‘Video CD 2.0’规格,给教育用Video CD的开发与普及造成混乱。”对此加山方面反驳称:“斗仁的CCI与其说是新规格,不过是应用Video CD规格的一个想法”,“相比具备惯用语、重点标注功能等多种功能的CCFE,其功能层次更低。” 另一方面,PC业界相关人士强调:“在全球各类计算机相关规格趋于统一之际,国内企业之间展开规格之争,对国内PC业界的发展毫无帮助。”