1996-07-17 | 존 그린왈드 기자 JOHN GREENWALD

企业上市:当心下行 IPOS:LOOK OUT BELOW!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就像《玩具总动员》里那个以为自己是真人的热血塑料太空人“巴斯光年”一样,投资皮克斯动画工作室的人也切实体会到了冷酷的现实。受以高科技股为中心的纳斯达克市场崩跌拖累,皮克斯股价上周大跌5.7%,跌至16美元50美分。这与去年11月创下的最高价49美元50美分相比差距悬殊,标志着对新上市企业近乎漫画式的投资热潮已经结束。 作为电脑动画电影鼻祖的皮克斯公司,去年11月上市后仅一小时,发行价22美元便翻了一倍以上,使身为苹果公司创始人之一的百万富翁史蒂夫·乔布斯董事长在账面上成为亿万富翁,一时引发话题。事实上,过去两年里,二十来岁的电脑创业者只要勉强能穿上一身西装,似乎就足以通过华尔街的投资银行向公众公开发行股票。 一旦公开发行,这些股票便在“不容错过”的热情推动下像病毒一样蔓延。过去19个月里,投资者以庞大而投机的规模,向新上市企业投入了高达600亿美元,从而把这些新股价格推高。这些企业中相当多连普通人投钱时所看重的利润等基本条件都不具备,这一事实完全无关紧要。只要与电脑或万维网(WWW)有关的公司,就能赚到大钱。 这股涨势看来已经结束。近期上市的企业发现,不但赚不到钱,坐着就能生钱的时代也已过去。相当多的新股一敲响开市钟声便下跌,而股市不容许它们反弹。随着摩托罗拉、惠普等高科技巨头宣布利润下滑,中小企业不得不推迟筹备已久的上市。“脆弱的企业没有立足之地”,佛罗里达州朗伍德一家投资公司的负责人史蒂文·桑布利斯说。 即便是曾经涨到不知天高的个股也一头栽下。以1比2拆股后于去年8月以每股14美元上市、12月一度飙升至87美元的网页浏览器“导航者”制造商网景,上周股价跌至48.50美元。以互联网检索工具受到关注的“雅虎”也是如此。这家以每股13美元上市的公司,股价在4月急升至32.25美元,一度在43美元附近成交。然而雅虎股价上周末开始探底,以每股17.50美元收盘。芝加哥风险投资公司弗龙特纳克的经营顾问罗德尼·戈德斯坦形容说:“像雅虎这样曾让股市沸腾的新上市个股正在坐过山车。”在近期的中小型新股中仍算亮眼的时装设计公司“唐娜·卡兰国际”,6月以每股24美元上市后涨至28美元,随后小幅回落,上周以23.63美元收盘。 对小额投资者而言,新股公开市场其实并不像表面那样有吸引力。因为他们总是被排除在初期交易阶段之外,只能在股价飙升之后才买入。华尔街的主承销商传统上只按发行价向机构投资者(除非你是参议员)分配新股。根据对1990年上市的125家企业的最新调查,以发行价买入股票的投资者若持有最长五年,平均可获77%的收益。 相比之下,芝加哥大学商学院的调查结果显示,上市第二天买入者可期待58%的收益,虽然与同期标准普尔(S&P)指数上涨78.5%相比并不算出色。领导纽约投资银行贝内代托·加特兰&格林公司、帮助初创企业募资的威廉·贝内代托建议:“个人投资者不该进入高科技新股公开市场”,“如果他们想投资,还是买共同基金更好。” 在上市的这股寒流中当然也有例外。从美国电话电报公司(AT&T)分拆出来的通信设备企业“朗讯科技”,今年4月以27亿美元(每股27美元)的规模上市。投资者在交易首日把股价推高至30.63美元,此后也持续买入。朗讯股价上周末以每股35.88美元收盘。 但专家们察觉到了后劲不足的迹象。1996年以来每月约有70宗上市,这在十年前相当于一整年的数量。据证券数据公司统计,今年以来的上市募资额为260亿美元,几乎与1995年全年总额297亿美元相当。贝内代托说:“新股市场正迎来转折期。这部分是因为人们确实累了。我认为未来几个月公开发行的数量会越来越少。” 与股市的繁荣一样,上市热潮也源于潮水般涌入开放式投资信托——共同基金——的资金。股票型基金的净资产为1万5千3百亿美元,自1995年1月以来上涨近75%。 今年以来每月有超过200亿美元的新资金流入。1990年以来共有2800多家公司上市,募集1500亿美元资金建设新工厂,并为创造超过1000万个就业岗位作出贡献。 然而流入基金的资金最近开始减少。投资者1月向股票型基金投入创纪录的290亿美元,但第二季度月均投资约220亿美元。6月仅有155亿美元投入股票。这意味着可用于买入新股的余力减少。 上周纳斯达克市场的惨败清楚显示,许多投资者也已转向谨慎。多数新股交易所在的纳斯达克场外市场指数上周下跌近5%,自6月1日以来暴跌11%。 本月初以15美元发行价完成2亿7千5百万美元上市却大失所望的达拉斯办公用品制造商美国纸垫公司的高管们对此深有体会。投资者本想在这家稳健的公司上短期获利。然而股价并未上涨,交易首日上涨13美分后走势不安,最终以发行价收盘。上周以每股14美元收盘。 近期上市的高科技企业表现更弱。位于宾夕法尼亚州休斯敦的软件制造商ANSYS于6月20日以每股13美元上市,当日以12美元收盘。ANSYS周五以12.37美元收盘。医药公司同样受到打击。加利福尼亚州的牙科研究公司科拉杰内克斯制药,上月把发行价定为每股10美元,远低于最初设想的15美元,试图吸引投资者,但并未奏效。科拉杰内克斯交易首日走弱,以每股8.63美元收盘。 对另一些人而言,新股价格的暴跌可以被视为长期来看股市泡沫消退的前兆。负责标准普尔公司新股研究的罗伯特·纳塔莱说:“今年春天存在需要被抑制的剧烈投机。”或许新股投资者会像巴斯光年那样懂得,泡沫破灭之后依然有生命力。 【伯纳德·鲍莫尔/纽约】 就像《玩具总动员》里那个以为自己是真人的热血塑料太空人巴斯光年一样,皮克斯动画工作室的投资者已经明白现实很残酷。受技术股主导的纳斯达克市场崩跌拖累,皮克斯股价上周下跌5.7%,收于16.50美元,与11月高点49.50美元相距光年之远,表明近乎漫画式的新股投资狂潮已告终结。 电脑动画大片的创造者皮克斯,去年11月首次公开发行,上市头几个小时22美元的开盘价便翻倍有余,引起轰动,使苹果电脑联合创始人、百万富翁董事长史蒂夫·乔布斯成为账面上的亿万富翁。的确,过去两年里,似乎每个能把西装穿得够久的二十来岁电脑创业者,都能让华尔街银行家把股票卖给公众。 一旦进入公开市场,这些股票便在“不容错过”的传染性推动下像病毒般流行。过去19个月里,投资者以壮观而投机的方式,向初创公司股票投入创纪录的600亿美元,把这些新股价格竞相推高。这些公司中许多缺乏基本要素——哦,只是些小事,比如利润——而理智的人正是以此作为掏钱的依据,但这并不重要。任何与电脑或万维网相关的公司,简直就等于与造币厂相连。 这段旅程看来已经结束。近来上市的公司发现,不但没有印钞,唾手可得的果实也已不在。越来越多的新股在开市钟声中下跌,而市场不让它们起身。随着摩托罗拉和惠普等高科技巨头报告盈利问题,各类小公司不得不推迟筹划已久的发行。“这个市场不适合有胃溃疡的人”,佛罗里达州朗伍德一家投资公司的负责人史蒂文·桑布利斯说。 即便是最高飞的个股也在迅速失去高度。导航者浏览器制造商网景的股票去年8月以14美元开盘(按一拆二调整后),12月见顶于87美元,上周收于48.50美元。备受推崇的搜索引擎软件公司雅虎,4月开始交易时从每股13美元跳升至32.25美元,很快触及43美元高点。然而上周五,雅虎却在17.50美元探底。“最有噱头的新股,比如互联网搜索引擎,已经坐上了过山车”,芝加哥风险投资公司弗龙特纳克的管理合伙人罗德尼·戈德斯坦指出。 被视为近期同批新股中佼佼者的时装设计公司唐娜·卡兰国际,6月上市时从24美元涨到28美元,此后掉了一两针。该股上周收于23.63美元。 对小额投资者来说,新股市场从来不像看上去那么好,他们总被挡在初期交易之外,只能在价格跳涨后买入。通常,华尔街承销商只按发行价把新股分配给大客户(除非你是美国参议员)。根据对1990年上市的125家公司的最新研究,以原始发行价买入的投资者若持股最长五年,平均可获77%的收益。相比之下,芝加哥大学商学院的调查还发现,第二天买入者可期待58%的回报——考虑到同期标准普尔500指数上涨78.5%,这算不上出色的表现。领导纽约投资银行贝内代托·加特兰&格林公司、帮助初创企业募资的威廉·贝内代托警告说:“个人投资者不该进入高科技新股市场,就这样。”他补充说,如果他们想参与,应该买新股共同基金。 这股下行气流中也有例外,包括企业分拆,如AT&T改名后的制造部门朗讯科技,4月以创纪录的27亿美元、即每股27美元上市。投资者在交易首日把价格推至30.63美元,此后一直看多。该股上周五收于35.88美元。 但专家看到了后劲不足的迹象。1996年各公司以每月近70宗的速度推出新股,这一总量在十年前足以填满一整年的日程。据证券数据公司统计,今年以来新股募资已超过260亿美元,几乎与1995年全年新股募得的297亿美元相当。贝内代托说:“我们正进入新股市场的转折期。这部分是由于疲劳,因为人们实在累坏了。我认为未来几个月的交易会越来越少。” 与股市繁荣一样,新股激增也得益于涌入共同基金的惊人现金洪流——这些现金必须被投出去。仅自1995年1月以来,股票型基金净资产就跃升近75%,达到1.53万亿美元。今年新资金以每月逾200亿美元的速度流入。总计自1990年以来约有2800家公司上市,募资约1500亿美元用于兴建新工厂,并助力创造超过1000万个新就业岗位。 然而流入基金的资金量最近开始放缓。投资者1月向股票型基金投入创纪录的290亿美元,第二季度月均投入约220亿美元。6月他们仅买入155亿美元。这使可用于购买新股的资金减少。 上周纳斯达克的灾难清楚表明,许多投资者也开始转趋谨慎。多数新股交易所在的纳斯达克场外股票指数上周下跌近5%,自6月1日以来暴跌11%。 只需问问美国纸垫公司那些失望的高管:这家达拉斯的办公用品制造商规模2.75亿美元,本月初以每股15美元的发行价上市。投资者本希望在这家根基稳固的公司上快速赚一笔。但股价并未起飞,交易首日仅跌跌撞撞上涨13美分,随后回落至开盘价。上周收于每股14美元。 近期的高科技初创公司表现更差。宾夕法尼亚州休斯敦一家名为ANSYS的软件制造商6月20日以每股13美元开盘,当日却以每股12美元收盘。ANSYS周五收于12.37美元。新的医药公司受到同样沉重打击。加利福尼亚州牙科研究公司科拉杰内克斯制药上月试图通过把新股价格降至每股10美元来吸引投资者,远低于最初预计的15美元高位。但没有奏效:科拉杰内克斯交易首日失足,跌至每股8.63美元。 对另一些人来说,新股价格的洗牌可能预示着理性回归,长期而言将强化市场。“今年春天存在泛滥的投机,需要被抑制”,标准普尔负责新股研究的罗伯特·纳塔莱说。或许新股投资者会像巴斯光年那样明白,泡沫破灭之后依然有生命。 ——伯纳德·鲍莫尔/纽约报道