1996-07-12 | 【陳丙源】

光照疗法有效克服时滞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7月中旬到8月中旬这一个月,是海外旅行的高峰期。然而,难得踏上愉快的海外旅途,却因“时滞综合征”(Jet Lag Syndrome)而毁掉旅行的情况屡见不鲜。旅行时滞引起的症状包括:白天也困倦、无力,夜间难以入睡而翻来覆去,即使入睡也在凌晨早醒,身体节律被打乱等。再加上睡眠不足带来的消化不良、腹泻、饥饿感等消化系统障碍症状,思考力和注意力急剧下降,严重时还可能引起判断障碍。 高丽大学医学院九老医院赵淑行教授(精神科)针对这种因长时间海外旅行而出现的时滞综合征患者不断增加的现实,在韩国首次推出了名为《飞行时滞解决》的海外旅行指南。 赵教授解释说:“通过光与暗重新调整这些旅行者的生物钟,可以在一定程度上摆脱飞行时滞综合征。” 也就是说,让旅行者在飞行中或飞行后的特定时间内暴露于光与暗,使其生物钟与普通人的身体节律一致,从而把时滞引起的症状降到最低。 赵教授说,这种调节光与暗的“光线治疗法”,大致可分为通过内置荧光灯的光线箱、光线帽檐等利用光线,以及通过太阳镜、眼罩等调节黑暗两类。 换言之,在平时本应暴露于光线的时间段,即使在旅行途中也应尽可能晒到阳光;而在夜间或身处室内无法晒到光线时,则需要利用人工光源。 相反,若在本应处于黑暗中的时间段旅行,则最好佩戴眼罩、太阳镜等以避开光线,这是赵教授的说明。 不过赵教授叮嘱,即便如此,直视太阳或卤素灯等极亮的白炽灯也很危险;在旅行地开车、操作机械,或乘自动扶梯时,不戴太阳镜更为安全。 ◇为克服海外旅行中常见的时滞综合征,需要在飞行中调节光量等细致注意。