10日凌晨,拿到美国报纸时手都在颤抖。一边嘟囔着“即便是外国媒体,怎么能把别国的事情写得如此严厉”,一边读了下去。 《纽约时报》当天以《韩国在民主主义的岔路口踌躇》为题的报道,对韩国政府的内政和对朝政策进行了辛辣批评。 “金泳三总统虽然终结了军政,但被批评正在变得与此前的军部统治者相似。”“尽管几年前已证明韩国胜出,却仍在与朝鲜进行宣传战。” 《纽约时报》的报道处处批评得让人读来难堪。从“时钟正在倒退回过去的独裁时代”、“正在缠住外国媒体(tangle)”这样的表述中就散发出这种味道。 加之当天《华尔街日报》的报道也不令人愉快。报道称,Asiana Airlines的飞行员在从美国联邦航空局(FAA)取得飞行员资格执照的过程中未完成规定训练并涉嫌行贿,美国联邦调查局(FBI)正在展开调查。 一边想着美国媒体中映照出的韩国形象难道就只是这样,一边把报纸放下又拿起,反复多次。当然,美国记者的视角可能与韩国人的视角不同。尤其是韩国人对朝鲜的认识,在西方记者眼中可能显得奇怪。 然而《华尔街日报》的报道虽然对我们而言是痛处,却不过是把客观事实写成报道而已。《纽约时报》的报道则让人无法摆脱这样的感觉:在相当多的部分准确揭开了我们的疮疤。 心情郁闷之际,一位驻纽约的商社驻外人员给出了明快的回答。 “再怎么高喊政治民主化和企业全球化,也只能理解为还差得远。” 卖虾酱的人闻不到自己身上的味道。想到在外国媒体说出刺耳之言时,与其一时怒火中烧,不如谦虚地回望长期浸染着惰性与固执的自画像,心情反倒轻松了许多。
1996-07-12 | 뉴욕=金仁榮특파원
记者之眼 美国媒体的韩国观
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






