聚集在加利福尼亚帕萨迪纳喷气推进实验室的当地居民,在副总统阿尔·戈尔宣布三个方案中哪一个被选为未来航天飞机之前就已欢呼起来。将在帕姆代尔附近制造的洛克希德·马丁“冒险星”,外形与其他航天器截然不同,宛如一块巨大的馅饼。当戈尔副总统伸手触碰这架航天飞机模型的瞬间,人们鼓起掌来。副总统从容地讲出事先准备好的玩笑话:“即使不是火箭科学家,也能明白这一时刻有多么重要。” 事实上,选择冒险星具有两重重要意义。它不仅是25年来首个新型火箭方案,也是第一架由民营企业负责设计、制造、测试和维护的航天飞机。由此,美国航空航天局(NASA)得以退出航天货运业务,回归纯粹的火箭科学。 NASA局长丹尼尔·戈尔丁今年年初宣布美国的火箭项目落后于欧洲竞争者时,他只是道出了显而易见的事实。的确,美国发射的是真正的宇航员,而不只是卫星载荷。但由于对延期、费用暴涨和挑战者号事故感到失望,付费客户开始转向别处。航天飞机每次发射费用高达8000万美元,以致加利福尼亚州众议员达纳·罗尔巴赫讥讽它是“人类迄今发明的最有效的销毁美元的装置”。 自1992年上任以来,戈尔丁的目标就是让NASA成为航天飞机的客户,而不是设计者、拥有者和运营者。为推动这一转变,他承诺向洛克希德·马丁与罗克韦尔、麦克唐纳·道格拉斯竞逐的设计竞赛获胜者提供10亿美元开发资金。 用NASA的加里·佩顿的说法,洛克希德之所以获胜,是因为“他们咬下了更多”。参与竞标的3家公司都提出了完全可重复使用的航天器(现行航天飞机会抛弃昂贵的助推器和燃料箱)。3家都取消了宇航员(不过日后可加入飞行员或乘客)。 然而洛克希德把极限推得最远。与1970年代的试验飞行器相似,这架矮胖、无翼的航天器的整个表面都用来产生升力,从而节省燃料并实现更缓慢、更低温的下降。这也使洛克希德能够用可重复使用的金属外壳替代现行航天飞机上难以处理的陶瓷瓦。 此外还装上了新的“气动塞式”发动机。现行航天飞机发动机的喷管对环境压力的适应性有限:在真空中运作良好,但在地球大气中却很吃力。气动塞式发动机能够按需要匹配推力。就像带有燃油喷射装置的汽车一样,它们的燃料效率会更高。 名为X-33的半尺寸、67英尺冒险星原型机预定于1999年试飞,成品则计划于2006年发射。NASA与洛克希德声称,这些创新将把航天飞机每磅载荷的价格从1万美元降至1000美元,大幅削减维修与检查费用,并将周转时间从数周缩短至数日。戈尔丁还设想由冒险星组成的机队发射卫星、往返空间站运送物资,并把游客送入轨道。他说:“许多人都渴望进入太空。他们应该能够实现这些愿望。” 如果有能力为洛克希德这项事业出资的人确信他们能从这笔投资中获得回报,人们就可能实现太空旅行。若没有政府担保,民间部门未必愿意拿出推进冒险星项目所需的40亿至80亿美元。如果政府不作担保,欧洲人将接手太空发射业务,而且是永久性地。 -丹·克雷/帕萨迪纳 -艾妮萨·拉米雷斯/华盛顿 词汇解说 buy:此处按文脉理解为“华尔街认可”较为妥当。 quip:机智之语、警句。讥讽、嘲弄。 pitted: pit(动词)的过去式、过去分词。此处为惯用语pit A against B,意为“使A与B竞争”。-booster:火箭等的助推装置 pesky:麻烦的、讨厌的、严重地 sheath:刀鞘、罩、套、外装 ambient:包围的、环绕的。名词形式也可表示环境。 wherewithal:(古语)资金、手段。wherewith:以此、藉此的名词形式 HIGH-TECH PIE IN THE SKY Lockheed Martin,not NASA,will construct the spaceship of the future-if Wall Street buys itBy DAVID VAN BIEMA The hometown crowd at the Jet Pro-pulsion Lab in Pasadena, California,reacted even before Vice President AlGore announced which of three hotlycompetitive designs had been chosen asthe space shuttle of the future.Lockheed Martin’s VentureStar, whichwould be built in nearby Palmdale,lookslike no other spacecraft,and when Gorereached for a model airship shaped like agiant piece of pie,the group burst intoapplause. Undaunted,the Vice Presi-dent plunged on with his scripted gag,“You don’t have to be a rocket scientistto understand the importance of thismoment.” In fact,the importance of choosing theVentureStar was twofold. Not only is itthe first new U. S. rocket design in 25years, but it also represents the firstspace shuttle to be drafted, built,testedand maintained by private enterprise-allowing NASA to get out of the spacecargo business and back to…well,topure rocket science. When NASA head Daniel Goldindeclared earlier this year that the U. S.rocketry program is inferior to those ofEuropean competitors, he was onlystating the obvious. True, the U. S.launches real astronauts and not justsatellite payloads. But dismayed bydelays,cost overruns and the Challengerdisaster,paying clients began to goelsewhere. The shuttle’s $80 million-per-launch cost prompted CaliforniaCongressman Dana Rohrbacher to quipthat it is “the most effective deviceknown to man for destroying dollarbills.” Goldin’s goal since he arrived in 1992has been to make NASA a shuttle cus-tomer rather than a designer-owner-operator. To ease this transition, hepledged $1 billion in development fundsto the winner of a design contest thatpitted Lockheed Martin againstRockwell and McDonnell Douglas. Lockheed won decisivel because“they had bitten off more,” as NASA’sGary Payton put it. All three contendersproposed a fully reusable vehicle (thecurrent shuttle jettisons its expensiveboosters and fuel tank).All threeeliminated astronauts (although people,as pilots or passengers,could be addedlater). Lockheed, however, pushed theenvelope the furthest. Much lie the e-xperimental aircraft of the 1970s, theentire surface of the stubby, winglesscraft is used to create lift, saving fueland permitting a slower, cooler descent.This in turn enables Lockheed to replacethe present shuttle’s pesky ceramic tileswith a reusable metallic sheath. Then there are the new ‘aerospike’engines. Nozzles on the current shuttleengines have limited adaptability toambient pressure: they work ,well in avacuum but labor in the earth’s atmos--phere. The aerospikes will matchthrust to need.Like a car with fuel in-iection, they should get better mile-age. A half-size, 67-ft. prototype of theVentureStar called the X-33 is sched-uledtoflyin 1999, thefinishedcraftin2006.NASA and Lockheed claim thattheinnovations will shrink the shuttle’sprice-per-payload-pound from$l0,000to$1000, slash repair and inspectioncosts and reduce turnaround time fromweeks to days. Goldin envisions fleetsof VentureStars launching satellites,hauling material back and forthto spacestations and ferrying tourists into orbit.“Many people have aspirations of goinginto space,”he says.“They should beable to live those out.” They might, if the folks with thewherewithal to fund Lockheed’s ven-ture are convinced they’ll get a returnon that investment. without govern-ment guarantees, the private sectormay not be willing to put up the $4bilion to $8 biion needed to launchthe VentureStar.If it doesn’t,theEuropeans could inherit the space-launch business. Permanently. -Reported by Dan Cray/Pasadena andAinissa Ramirez/Washington
1996-07-10 | 서울경제
长空的尖端派
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






