农协是农民的。而且韩国农协的运营应当依照农民的意愿进行。尽管如此,近来一些见识短浅的人士又抛出对包括韩国农协在内的合作组织进行人为改编的主张,招致200万农业相关人士的非议。 6月25日首尔经济新闻报道的合作组织相关报道(推进设立合作银行:编者)可谓典型事例。事实上,我们1.6万余名农协工会会员此前曾多次对部分经济官僚无视合作组织特殊性的单纯经济逻辑表示深切忧虑,并一直相信持这种想法的公职人员不会再有,因此此次之事令人极为遗憾。 韩国农协并非可直接套用经济理论的资本团体,而是人格属性很强的组织。况且考虑到当前韩国农村的状况,仅以竞争原理来理解韩国农协所承担的职能,并试图一律改编和管控的想法,可以说是危险的逻辑。 6月25日的报道内容中充斥着这种一刀切的逻辑。为使农协、水协、畜协在金融市场、农产品市场开放等竞争时代中存活下来,将信用业务合并、设立具备专业性的银行,同时似乎还隐藏着一种公式化的算计:一旦信用业务与经济业务分离,韩国农协为了生存就会去激活经济业务。 然而只要稍加研究韩国农协,就会明白这是极大的虚构,是少数人在办公桌前未经多少思考便作出的结论。这不仅忽视了资金与业务分离则业务无法顺畅推进这一常识,而且意味着为使信用业务独立为银行、具备竞争力,将对需要庞大资金的经济业务弃之不顾。 不能以简单数字将合作组织的信用业务与商业银行相比较。农协在全国市、郡单位不论收益性如何均设有网点。若只考虑资本的逻辑和竞争力,网点本应集中在首尔市内或大城市,但为了向农村地区居民提供银行服务,即便亏损也要设立并维持网点。无视这种特殊情况,与商业银行相比后称单店生产率低就应当合并,缺乏说服力。 每当有这类说法出现,真心热爱农业、农村和农民的农业相关人士都不得不感到愤怒。更何况,本应以最民主的方式、在没有任何外部干涉之下培育为自助组织的韩国农协,却一再被过度强调比较优势或效率的经济逻辑所左右。 举一个例子,1961年,农业银行向(旧)农协的资金流动不畅等矛盾因素长期存在,政府为使韩国农协的效率最大化,经过大量研究并参考国外成功案例,将农业银行与(旧)韩国农协合并。1980年又强行将农协与畜协分离,另设了一个合作组织;最近,尽管农村地区金融机构数量过多等诸多问题已可充分预见,却仍批准了经营信用业务的新合作组织。 然而,仅仅过了一两年,政府又在考虑合作组织的合并与整合,这也反证了如今已到了应给韩国农协机会、让其自行解决农协事务的时候。 如今,不应再以缺乏国家经营层面均衡见识、缺乏对农村和农业真挚热爱作支撑的逻辑,对农民民主、自主的组织韩国农协的改编说三道四。 我认为,已到了给机会让农民的组织韩国农协以农民为中心汇聚意见、自主推进并接受农民检验的时候。 目前我们韩国农协正通过这种方式更加贴近农民,全力以赴推进彻底革新,并且可以自信地说此前已取得相当成果。 处于政策决策位置的人们应考虑韩国农协的这些努力,摒弃人为改编或基于单纯经济逻辑的干涉,不吝支持,使农协能够重生为为农民服务的组织。
1996-07-04 | 李熙培 <농협중앙회 勞組위원장>
投稿 我们对“推进合作银行”的立场
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






