1996-07-03 | By BILL SAPORITO

BOOM AT THE INN

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这个星期你在这里很难找到房间。”希尔顿酒店集团首席执行官斯蒂芬·博伦巴赫坐在公司位于纽约的旗舰酒店华尔道夫-阿斯托里亚里如此说道。当然,他自己弄到了一间相当不错的房间。 事实上,为公司搞到客房——比如今年再增加1万间——正是博伦巴赫在希尔顿的使命,他希望把这家公司重新变成炙手可热的资产。他的时机几乎完美。美国住宿业在1987年至1993年这七个惨淡年份里持续亏损,1995年实现突破性表现,如今已快装不下不断涌来的利润。随着入住率和房价上升、成本下降,今年该行业利润将超过100亿美元,创下纪录。Hospitality Franchise Systems、万豪国际和ITT等公司的股价节节攀升。拥有喜来登的ITT已把住宿业务作为未来增长的核心。像希尔顿和ITT这样同时经营赌场的住宿企业,更是赢得盆满钵满。 这对商务旅客并不是好消息,他们在部分城市已经遇到20%的房价上涨;对度假旅客也是如此,今年夏天在热门目的地的花费可能要多出30%。有些连锁酒店对提前一天退房收取费用,还有一些,如凯悦和威斯汀,已在试行要求最多提前72小时通知取消预订。 希尔顿的表现一直中规中矩,尽管去年其盈利增长约40%,达到1.217亿美元,销售额为16.5亿美元。但公司负债很少,借钱成本比多数竞争对手更低,这是相当大的优势,因为54岁的博伦巴赫是并购交易领域的高手之一。 去年,作为华特迪士尼公司的首席财务官,博伦巴赫协助首席执行官迈克尔·艾斯纳策划了这家“老鼠”公司以190亿美元收购Capital Cities/ABC的交易。此举解决了迪士尼的紧迫难题:米老鼠的巨额资金该往哪里花。迪士尼当时在拍电影、扩建主题公园、增加邮轮业务。但要用好公司的钱,它需要比船更大的东西。他说:“说实话,花10亿美元造两艘120天就能回本的邮轮,并不划算。”精明地运用资本是博伦巴赫的强项。1993年,他为一个截然不同的问题设计了优雅的解决方案:把万豪公司一分为二,使其免于被债务压垮。1989年,作为Holiday Corp.的首席财务官,他协助设立了如今的Promus Hotel Corp.(Hampton Inn、Embassy Suites)这一子公司,并在此过程中以极高的价格把假日酒店卖给了Bass PLC。他还把赌场酒店大亨唐纳德·特朗普从破产中救出。在博伦巴赫出手之前,特朗普个人背负6.5亿美元债务,而这一举动被特朗普的一些对手视为不可原谅。 在希尔顿任职仅六个月后,博伦巴赫就为创始人康拉德之子、前首席执行官巴伦·希尔顿留下的帝国又添了一层。上个月公司同意收购Bally Entertainment的酒店和赌场,为希尔顿原有的99105间客房再添4826间;更重要的是,这让希尔顿在新泽西州大西洋城拥有了两处赌场,那里如今挤满了挥金如土的人。“他很出色,是个了不起的人。”特朗普说。这位大西洋城过去和未来的王者,其公司建房的速度都赶不上需求。 在一个高管薪酬普遍过高的世界里,博伦巴赫显然值这个价。希尔顿宣布任命他为首席执行官的当天,公司股价飙升21%,市值增加逾7.5亿美元。为收购Bally Entertainment,希尔顿出价20亿美元并承担10亿美元债务,但以当时股价113.75美元的希尔顿股票支付——在博伦巴赫治下,这些股票价值多出约19亿美元。 住宿业属于那种经不起繁荣的行业。不久之前,住宿业还是彻头彻尾的烂生意,是愚蠢的税法和更愚蠢的房地产投资者造成的丑陋后果。1986年之前,任何人都可以投资酒店,每投入1美元最多可获得3美元的税务抵扣。从1983年到1985年,该行业每年新增逾14万间客房——但新增客人远远少得多。 万豪就是这样陷入困境的。公司建酒店,卖给投资者,再拿回利润丰厚的管理合同。即使酒店亏钱——很多确实亏了——万豪仍然赚钱。但到了80年代末,房地产业急剧崩塌。万豪和其他公司,以及房地产投资信托(REITs),手里压着几十处卖不掉的物业。1990年该行业亏损约57亿美元,相当于每间客房亏约1800美元。到1991年,新建设实际上已停止。 如今,万豪和整个行业正享受着全国平均约66%的入住率,高于1991年的约60%。同时,酒店实现盈亏平衡所需的入住率已从67%降至62.5%。这是因为艰难时期迫使行业想办法以更少投入做更多事。例如,据Coopers & Lybrand的汉森称,去年该行业每100间客房雇用81名员工,低于1987年的87.5名。你可能没有察觉,因为酒店是通过削减24小时客房服务等昂贵设施来实现的。 希尔顿习惯于在大城市建造规模庞大、甚至过大的全服务型酒店,如今身处顶层豪华套房。博伦巴赫说:“绝对确定的一点是,没有人会在你对面街上再盖一座5亿美元的酒店。今天,如果你是业主,你非常、非常幸运。” 此外,由于投资者在80年代为高端酒店付出了奢侈的价格,如今买一家酒店的成本约为新建的一半。典型例子:纽约的四季酒店1993年开业,造价约5亿美元,最近以1.9亿美元售出。希尔顿正在寻购大型物业,“因为一旦谈到花5000万或1亿美元,竞争就不那么激烈了。” 博伦巴赫计划中的一步必然是国际化。九年前,希尔顿的海外物业被出售,如今归英国博彩集团Ladbroke's所有。此后双方纠纷不断,尤其是在希尔顿开始在海外开设名为Conrad的酒店之后。即便不合并,两家公司也可以通过联合营销协议受益。 除非出现重大衰退,该行业明年将创下纪录,但一些高管开始感到不安。上一轮建设周期留下的贷款仍有大量即将到期,而新资金还在不断涌入。假日酒店全球公司董事长布赖恩·兰顿警告说:“眼下大家都很开心。我们是一个非常诱人的行业。人们在这里赔钱,却还会回来。就像白天必随黑夜而来一样确定,未来五年将经历一个下行周期。” 博伦巴赫同意这一点。但他指出,新建项目大多集中在小型、有限服务酒店这一细分市场。他对希尔顿的处境相当满意——而且他总能弄到房间。 纽约威廉·多韦尔、亚特兰大格雷格·富尔顿参与报道