“这周恐怕很难订到房间。”希尔顿酒店总裁史蒂芬·博伦巴赫坐在位于纽约市的旗舰酒店华尔道夫酒店里如此说道。当然,他自己倒是占着一间不错的房间。 事实上,扩充酒店客房,即在今年内额外增加1万间客房,正是博伦巴赫为把希尔顿酒店打造成稳健企业而必须做的事。他的时机几乎完美。从1987年到1993年长达7年的艰难时期里亏损严重的美国住宿业,在1995年业绩大幅跃进,如今已到客房告急的程度。今年住宿业也有望凭借客房入住率上升和成本削减,实现100亿美元的收入,创下新纪录。受益于此,“住宿特许经营系统”、“万豪国际”以及ITT等公司的股价正在急涨。拥有喜来登的ITT已把住宿业定为未来增长的主力业种。此外,像希尔顿或ITT那样拥有赌场的住宿企业正在大把揽钱。 对于目睹部分城市住宿费上涨达20%的商务旅客,或是今年夏天在主要度假地可能要多付30%费用的度假族来说,这绝不是令人愉快的消息。部分酒店连锁即便客人提前退房也要收费,而凯悦或威斯汀等则允许在72小时前取消预订,以此调节需求。 希尔顿去年营业额16亿5000万美元,利润增长40%达到1亿2170万美元,不过仍属中游水平。但该公司几乎没有负债,并能以比大多数竞争者更低的成本获得贷款。这对54岁的博伦巴赫而言,构成了可以用希尔顿下大赌注的条件,因而是相当大的优势。 去年作为华特迪士尼公司的财务主管,博伦巴赫在迈克尔·艾斯纳董事长收购大都会/ABC一事中出了一份力。由此他解决了迪士尼公司的重要课题——闲置资金投向何处的问题。迪士尼通过拍电影和扩建主题公园不断拓展业务领域。但要真正用好公司的钱,需要某项大手笔的业务。 “坦白说,为了做两笔能在120天内筹齐资金的大型项目而投入10亿美元,这说不通。”他说。把钱用得恰到好处是博伦巴赫的长处。1993年他曾为一个完全不同的问题找到了绝妙的解决办法。他把债务缠身的万豪分拆成两家公司,从破产危机中救了出来。1989年作为假日集团的财务主管,他为设立如今成为“普美思酒店”的子公司作出了贡献,并在此过程中以极高的金额把假日酒店卖给了巴斯公司。他还把赌场酒店巨头唐纳德·特朗普从毁灭中救了出来。在博伦巴赫伸出援手之前,特朗普个人背负着6亿5000万美元的债务,因此唐纳德的一些宿敌对这一举动颇为愤慨。 博伦巴赫登上希尔顿最高职位不到半年,就把前首席执行官(CEO)巴伦·希尔顿从创始人父亲康拉德手中继承下来的这个“帝国”推上了更高一级台阶。上月希尔顿收购了“贝利娱乐”的酒店和赌场,使原本9万9105间的客房增加了4826间。而且希尔顿通过这次收购,还得以掌握位于赌客云集的新泽西州大西洋城的两家赌场。未能像博伦巴赫那样在短时间内配合需求建成客房的大西洋城赌王特朗普称他是“聪明而出色的人”,对他大加称赞。 尽管全球大多数CEO的报酬都超出其能力,博伦巴赫显然对得起自己的薪水。在希尔顿任命博伦巴赫为CEO的当天,该公司股价跳涨21%(7亿5000万美元)。为收购贝利娱乐,希尔顿筹集了20亿美元以上资金,并大致背上了约10亿美元的负债。但由博伦巴赫掌舵的希尔顿股票目前以每股113美元75美分成交,市值超过19亿美元。 酒店业是无法持续维持繁荣的行业之一。事实上,酒店走上凄惨没落之路就发生在不久之前。这是不合理的税法,以及比之更愚蠢的房地产投机者造成的惨痛结果。1986年之前投资酒店的人,每1美元投资额要背负3美元的债务。1983年到1985年,酒店业者每年建造14万间客房,但客人反而减少了。 万豪陷入困境也正是因为如此。该公司建造酒店卖给投资者,并在有利条件下签订委托管理合约。尽管酒店出现亏损,但如同许多酒店那样,万豪还算能勉强维持。然而80年代末房地产业走上衰落之路。不仅房地产信托公司(REIT),万豪和其他公司也因数十处无法处置的不动产而陷入困境。仅1990年一年,每间客房亏损1800美元,总计亏损57亿美元。到1991年,新建完全停止。 目前包括万豪在内的住宿业界,客房入住率在全国范围内高于1991年的60%水平,享有66%左右。同时,酒店达到盈亏平衡点所需的入住率从67%降至62.5%。这是因为不景气促使住宿业界一直努力提高生产率。例如据库珀斯&莱布兰德公司的汉森称,去年住宿业界把每100间客房的员工人数从1987年的87.5人减至81人。由于酒店削减了24小时客房服务之类花费不小的服务,客人们或许并未察觉到变化。 倾向于在主要城市建造虽非超大型但属大型全服务酒店的希尔顿,目前经营得最好,是业界领头羊。博伦巴赫说:“真正确定无疑的是,没有人会想在马路对面建一座5亿美元的酒店。如果现在拥有这样的酒店,那这个人真是非常幸运。” 此外,由于投资者在80年代向大型酒店投入了大量资金,现在买酒店只需建造的一半价钱。1993年耗资5亿美元开业的纽约市四季酒店,最近以1亿9000万美元售出就是极端的例子。“因为竞争不像从5000万美元或1亿美元起叫价时那么激烈”,希尔顿正在寻找大型待售资产。 博伦巴赫的战略之一是国际化。9年前希尔顿的海外不动产被出售,目前由英国博彩公司立博拥有。随后出现了激烈的争论,尤其是在希尔顿以康莱德为名在海外开业之后。两家公司即便不合并,若缔结共同营销协议也可能获益。 尽管相当不景气,住宿业界预计明年将刷新纪录,但一些高管仍感焦躁。即便新资金正在流入,上一轮建设季的贷款到期日也正在临近。假日酒店全球公司董事长布莱恩·兰顿警告说:“现在大家都很顺利。我们从事着非常有吸引力的产业。人们即便输了钱还会再来。就像白天过去便是黑夜,未来5年中将迎来下行局面。” 博伦巴赫也表示同意。但他指出,新建酒店中相当多是提供有限服务的小规模酒店。他说希尔顿的定位恰到好处。而且他能弄到客房。 -威廉·道尔/纽约-格雷格·富尔顿/亚特兰大
1996-07-03 | 빌 사포리토기자
住宿业景气兴旺
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






