1996-07-02 | 朴遠培

汽车业为何修正中长期愿景 国内外环境恶化超出预期 为生存的“不得已选择”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车业界着手修改中长期计划,可视为应对国内外市场环境比最初预想更为恶化的对策。 不妨通过中长期市场展望来审视这一点。在各汽车企业制定的2000年计划中,仅韩国国内的年总产能就将达547万辆。较1995年底的335万辆增加212万辆,增幅高达63.3%。 然而业界普遍指出,届时销售预期(整车)的上限为内需210万辆、出口140万辆,合计350万辆。与产能相比,这一数字远远不足。在此情况下,业界可选择的道路是什么? 业界列举出:▲扩大出口 ▲缩减生产(开工率下降) ▲修改中长期计划本身。首先,在内需市场预计以210万辆为顶点实际进入维持现状阶段的情况下,扩大出口被指为生存的必然选择。但这并非说起来那么容易,因为主要市场的发达国家企业正日益强化对韩进口限制。现代、大宇、起亚等主要企业近来竞相建设海外工厂,可视为已认识到“国内生产—出口”这一既有模式的局限。 先扩大生产规模、待出现供给过剩时再降低开工率,将是艰难的选择。而业界担忧,若照目前的扩建计划推进,按2000年市场预期来看,开工率下降将不可避免。汽车工业发展民间协议会在近期发布的《国内汽车产能与生产预期》内部资料中诊断称,“到2000年,为实现与产能和市场结构相适应的合理生产,平均开工率须由目前的75%水平大幅下调至65%以下”。 于此,业界作出了修改生产计划本身的选择。这也正是开始出现冷静回顾一味向前的扩建竞争的自省之声的时候。前不久韩国整车企业社长团曾表示“过于激进的中长期计划会刺激发达国家企业,带来不必要的限制”,一致认为应更加慎重地制定和推进计划。当初计划的缩减也可视为在此脉络下作出的选择。 在这一选择中,海外战略的调整也占很大比重。此前以国内为主的生产结构正加速向海外调配转变。最典型的例子是现代和大宇。现代称栗村项目“尚有变动”,与郑世永名誉会长统筹的积极海外拓展战略密切相关。即在大幅超出原定计划扩大海外拓展的同时,可相对缩减调整国内生产计划。大宇的情况更为直接。 大宇判断,将原计划在群山生产的中小型商用车改由海外工厂波兰和捷克引进并销售更为经济。大宇集团会长金宇中甚至表示,“综合考虑发达国家的进口限制、内需市场停滞等因素,在韩国国内建立年产100万辆以上的生产体系近乎冒险”。种种因素之下,韩国汽车业界正迎来转折期。