1996-07-01 | 李勇雄

介绍日本建筑之美 两卷同时出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两本论述木之国日本建筑之美的书籍同时出版,引发关注。 一本是担任日本法隆寺宫木匠的西冈常一(88岁)所著《木之心,木之生命》(崔成贤译·三神阁出版),另一本是日本近代文学代表作家谷崎润一郎(1886~1965)所写《阴翳礼赞》(金知见译·发言出版),两书都强烈投射出对正被西欧理性主义挤压的传统建筑美学的执着。 《木之心,木之生命》的作者是宫木匠。宫木匠指专门从事寺庙、神社等大型建筑的木匠。作者西冈常一是法隆寺这一极大伽蓝的宫木匠,也是木匠之首、相当于栋梁的角色。法隆寺是世界上最古老的木造建筑,拥有1300年历史。 法隆寺寿命如此之长,似乎该有某种特别秘诀,作者首先用一句话概括:“堂塔用材不要买木头,要买山。”原因在于,木材必须按其生长的方位使用。生长在山南侧的树木虽细却坚硬,生长在北侧的树木虽粗却柔弱,因此应观察树木生长的土壤再决定所用木材。 此外,使用300年树龄的木材,建筑寿命便是300年;使用10年树龄的木材,建筑寿命也只有10年。 本书从宫木匠观木、读木的方法讲起,娓娓道来,介绍日本式的师徒制度,并讲述法隆寺1300年间的秘闻,读来可窥见日本建筑思想的精髓。 另一方面,《阴翳礼赞》中所说的“阴翳”,指似阴非阴、似影非影的黛黑之貌。也就是说,朦胧的窗纸与烛火中摇曳的幽暗空间之美,红色大豆酱汤与黑色漆器的关系,皆源自这种阴翳。 作者还将洁净的厕所列为日本建筑美的极致。对于设在散发苔藓气味的庭院树丛后的日式厕所,作者写道:“在幽暗的光线中蜷身而坐,接受隐约发亮的纸门反射,沉入冥想,或者眺望窗外庭院景色,那种心情难以言表。” 当然,即便同为传统建筑,日本与韩国显然大不相同。但两者同样受到西欧建筑流行的冲击,又都以强调自然之美为共同基础,因此可以认为从这两本书中获益不少。