国内翻译出版的计算机相关书籍错译、错字甚多,消费者的抱怨声日益高涨。 自今年3月至最近,千里眼Magic Call等PC通信留言板上,抗议计算机专业出版社S公司翻译及校对敷衍了事的帖子蜂拥而至。通信用户表示不满,称在该公司出版的部分书籍中,发现将意为“功能”的“function”错译为函数的事例。 ID为“SEOJAEOH”的一位Magic Call用户在5日发布的帖子中主张,S公司的《这就是NT服务器3.51》一书中,有“随着视频加速器的推进,明确地说基于S-3的系统并非现存最快的视频”这样“无法理解”的句子。 其他通信用户也表示“不仅错译,错字多也是问题”,并称“其他出版社的译著也只是程度不同,并无太大差别”。 专家指出“荒唐错译”的原因在于“大多数出版社规模弱小,以低价委托非专业人士翻译,加之国内能够修正错误翻译的专业审校者稀少的现实”。 S公司相关人士也承认“由于出版社情况所限,无法做到全部书籍完全在社内翻译并建立审校体系,才出现了这种情况”,同时表示“但只要收到读者指正,再版印刷时必定修改”。 专家建议“尽可能选择国内专家亲自撰写的书籍,不得不购买译著时,务必确认出版社的翻译水平如何、译者和审校者是否为该领域专家,这才是避开‘满是错译的书’的方法”。
1996-06-28 | 朴承龍
电脑书籍翻译一团糟
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






