1996-06-28 | 서울경제

社论 说经济不是危机局面?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乐观胜于悲观。但如果现实状况已然悲观,却仍只是乐观而无所作为,改善便遥不可及。 在并非危机之时却硬把局势说成危机、使国民产生不安,并不可取。然而,明明正在陷入危机状况却断定并无危机,就会错失应对时机,招来难以挽回的危机。 当前我国经济正陷入全面性的乱流之中。危机征兆四处显现。就在这样的情形下迎来了下半年。预计下半年经济将陷入前所未有的艰难局面。 尽管如此,政府仍“泰然自若”,称尚未到令人担忧的阶段。这究竟是基于对现实的准确诊断?还是经济团队对危机的麻木?是应对能力不足?抑或是为掩盖政策失败? 政府在年初的经济运营计划中,将增长率定为7~7.5%、物价涨幅控制在4.5%以内、国际收支逆差50亿~60亿美元。然而这一目标已经或正在崩塌。仅仅半年,预测便已落空。 对危机的麻木即是危机 经常项目逆差在今年4月就已超过全年目标值。当局仓促将目标修正为79亿美元,但这一数字进入5月后也被突破。最终政府有关人士承认,年底逆差规模将达110亿美元。增长与物价也亮起了红灯。 民间经济研究机构对下半年的预测无不悲观。它们认为今年下半年韩元走强将削弱价格竞争力,出口趋难而进口增加,经常项目逆差将扩大至100亿美元以上。 预测与现实诊断双双落空 预计在出口低迷之上,设备投资放缓与内需萎靡加速,景气将迅速冷却。因此上半年达7.5%的增长率,下半年将降至6%区间,全年增长率预计连潜在增长率7%的水平都难以达到。 物价同样令人不安。公交等交通费上调,上半年被推迟或以行政力量压制的个人服务费与公共费用上涨已不可避免。工资也在以两位数上升。房地产价格亦显现不寻常迹象。诸多因素交织,加剧了物价不安。因此预计将远超年底目标值4.5%,达到5%左右。远高于指数物价的体感物价,已沉重压迫普通家庭。 经济运行不畅的征兆,不止表现在增长率、经常项目逆差、物价等指标上。股市正走向崩溃危机。股指800点受到威胁,市场丧失自生能力,正在失去直接融资渠道的功能。 劳资关系今年又浮现新的争点,纠纷不断恶化。建筑景气尽管政府努力仍迟迟不见复苏,中小企业的破产事态也在持续。 构成韩国经济主干的大企业经营恶化所将带来的波及效应同样令人担忧。这些大企业正削减销售与投资目标,不断向海外转移。这显然将令出口与国内景气进一步放缓。心理层面的危机感更为严重。 错失应对时机自招混乱 经济已至此境地,民间经济界呼吁对策,国民之间不安感已在扩散,唯独政府仍诊断称并非危机状况。 于是对策屡屡错失时机,效率下降或产生副作用。放开的管制又重新收紧,抛出短期对症的补丁式处方,引发混乱。政策的要旨——一贯性与透明性——无处可寻。 今日的经济危机局面,源于对强化竞争力的懈怠。并非没有机会。数次未能利用日元升值的良机,便迎来了日元贬值。日元升值时景气上升、日元贬值时景气收缩的不安态势正在重演。喧闹一时的竞争力强化政策只是空话。革除我国经济痼疾——高成本低效率结构——也以口号盛宴收场。 直到下半年近在眼前、且总统下达指示之后,才忙着修补经济运营计划。此前的乐观论都去了哪里?不禁令人怀疑,乐观论或“无危机论”是否只是为掩饰经济失败的免责之辞,或是为扮演发达国家的虚张声势。