1996-06-27 | 李勇雄

系统集成民族文学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从民族文学立场全面梳理韩国现代小说流变的《韩国现代代表小说选》由创作与批评社出版,共9卷。该选集的意义在于,不仅收录了小说史上重要性早已为人熟知的作家作品,也从民族文学的视角接纳了此前未受关注的作家的作品。 为保持民族文学的一贯性,作品选定以内容为中心而非作家或作品的知名度,收录了从1910年代申采浩、梁建植到1950年代李浩哲、金东立共90位作家的165篇代表中短篇。 其中,相较作家名声而言作品并不为人熟知的李光洙《血书》、金东仁《笞刑》、廉想涉《洋果子盒》、罗稻香《池亨根》、俞镇午《女职工》等,可作为鲜明体现该选集特色的例子。 与此同时,发掘并收录了读者此前无法接触到的名作,也引人注目。太华山人《雨意》、梁建植《归去来》、玄相允《逼迫》、廉想涉《南总书》、宋影《月坡先生》、李善熙《窗》、朴赞模《做梦的村庄》等,都是通过此次小说选集首次问世的作品。特别值得一提的是,1940年日本芥川奖候选作品金史良《在光中》由全州大学教授徐恩惠(日本文学)翻译首次介绍。 成均馆大学教授林荧泽、现代实学社代表丁海廉、仁荷大学教授崔元植等编辑委员,为把《韩国现代代表小说选》所收作品全部做成定本,在过去2年6个月间投入资料收集与编辑、校对工作。其主要目的是最大限度地恢复因排版错误、过度标准语化校订、词句遗漏等造成的谬误。 例如,蔡万植《田地故事》中,将“比起巡查、日本人或面书记的骄慢与压迫也不逊色……”更正为“比起巡查、日本人或面书记的骄慢与压迫,与官吏、衙前或土班的骄慢与压迫相比也不逊色……”,补正了遗漏部分。 通过这一过程,李光洙《无名》中修改了近期版本的百余字;1989年解禁的赴北作家的作品,也参考了作者在朝鲜校订与推敲的内容,最大限度纠正谬误。 此外,每卷均附有解说以帮助读者理解,并将普通人难以理解的词语汇集整理为“词语释义”。 这部系统梳理构成韩国文学最大根基的民族文学的选集,显然不仅对专业学人,对普通读者而言也将被认定为一项意义深远的工作。