韩日首脑会谈总结 未触及过去历史、贸易逆差等根本问题 重申对朝协作体制亦为成果 “把沉重的问题装进包里,先处理轻松的问题。”这是政府高层人士的话,恰当地道出了22日起在济州西归浦举行的一天两夜韩日首脑会谈的性质。 由于讨论的是轻松主题,本次首脑会谈省略了繁复礼仪,两国首脑始终以不系领带的便装会面,在礼仪上也颇为破格。 所谓沉重的问题,是指历史认识问题、随军慰安妇问题、独岛主权问题、对日贸易逆差问题等对我们而言迫切而根本的议题。 之所以决定不重点讨论这些沉重议题,是因为两国已有既定立场,显然不会取得进展。 与其举行毫无进展的会谈,不如不谈,负担更小。 但政府解释称,两国以世界杯共同举办为契机,为走向面向未来的关系,先把沉重议题搁置一旁,以轻松议题为首脑会谈打开渠道,因而促成了本次西归浦首脑会谈。 这与年初因日本政界人士就独岛问题和历史问题接连发表妄言、我方一度考虑拒绝今年2月曼谷韩日首脑会谈的强硬立场相比,有很大差别。 事实上,现政府自成立之初便以所谓“文人政府堂堂正正的道德性”为武器,在外交舞台上享有以往无法比拟的地位,日本政府也不得不顾及我方态度。 但在对日问题上,文人政府在随军慰安妇问题的政府层面道歉与赔偿、独岛主权问题等重大悬案上,始终未能与日方得出任何明确的结论。 在这种情况下,邀请日本首相到济州岛、给予其以轻松心情对话的机会,也可被视为一种外交冒险。桥本首相在记者会问答中就慰安妇问题回答“我谨表达道歉与反省之意”,但这是否能引向政府层面的道歉与赔偿仍是未知数。反而,日本借此次会谈得以回避在慰安妇问题等历史问题上的政府间对决,日本朝野也有可能判断:即便今后不时重复其在独岛问题上的单方面主张或历史妄言,韩国方面也不会再强烈追究。 这正是内容与形式皆轻松的首脑会谈可能存在的陷阱。 就扩大青少年交流、体育与传统文化交流、为世界杯成功举办构建协作体制等面向未来的关系达成友好共识,并重申在朝鲜问题上维持紧密协作体制,被评价为本次会谈的成果。 两国首脑一问一答 紧密合作成功举办2002年世界杯 金大统领将在G7会议上请求支援朝鲜半岛能源开发组织 日本首相 金泳三大统领与日本首相桥本龙太郎23日在济州Hotel Shilla举行首脑会谈后,通过共同记者会说明了会谈结果。 以下是两国首脑记者会开场发言要点及一问一答内容。 ◇金泳三大统领开场发言=桥本首相与本人一致认为,2002年世界杯由韩日共同举办对两国关系发展极为可取,并决定积极合作,使大会取得成功。 ◇桥本首相开场发言=虽然停留时间短暂,但能与金大统领会面并进行坦诚、广泛的意见交换,本人感到高兴。 双方决定将主权问题与专属经济区界线划定及渔业协定谈判分开推进,同时确保有秩序作业,努力营造促进谈判的环境。本人提议金大统领访日,金大统领也欣然应允。 ◇一问一答内容 —韩日两国若要构建面向未来的伙伴关系,日本必须对过去历史有正确认识与反省,桥本首相的看法如何。 ▲桥本首相=日本战败时我是小学二年级学生,1965年访问韩国时,亲身体验并了解到日本教育中未曾学到的日韩历史不幸现实。就任首相以来,我多次表示无法逃避过去的重量与未来的责任。我正是背负着过去的重量,以世界杯共同举办为契机,努力创造未来的梦想。没有哪件事像随军慰安妇问题那样伤害了女性的名誉与尊严。我由衷表达道歉与反省之意。 —金大统领对日本天皇访韩的立场如何。在剩余任期内可能实现吗。 ▲金大统领=本次会谈未讨论日本天皇访韩问题。但这是重新确认两国友好关系的良好契机,具有非常重要的象征意义。重要的是要在两国国民都欢迎的氛围中实现。视两国国民相互努力的态度如何,可能提前,也可能推迟。 —本次会谈中对朝鲜局势是否有了新的认识。 ▲桥本首相=我们讨论了包括朝鲜局势在内的东北亚局势。为实现四方会谈,今后韩日两国将共同努力。并且,我打算在G7首脑会议上请求各国对朝鲜半岛能源开发组织(KEDO)予以合作。 —请谈谈日本政府在促使朝鲜接受四方会谈方面的作用,以及对改善日朝关系和建交谈判的立场。 ▲金大统领=桥本首相在本次会谈中重申了对四方会谈的支持立场,并承诺为其实现提供合作。为在朝鲜半岛确立和平,日本的作用极为重要。我们将在韩美日三国协作的框架内,与日本持续保持紧密合作关系。 ◇韩日外长会谈 外务部长官孔鲁明与日本外相池田行彦23日在济州岛新罗酒店举行韩日外长会谈前握手。【西归浦=申翔淳】
1996-06-24 | 【西歸浦=禹源河】
通过文化体育交流“增进友谊”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






