1996-06-20 | 高光本

接连票房失利、后续作品低迷 国产动画电影“心焦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《阿玛格顿》等曾被雄心勃勃推进的韩国动画电影接连票房失利,动画业界正陷入进退两难。动画业界此前一直主要承接沃尔特迪士尼等外国的外包订单并交货,因此在国内外市场上未能取得成功。 对此,业界相关人士表示:“迪士尼仅凭《狮子王》一部作品就创造了相当于韩国汽车业界一年出口业绩的效果,动画的经济潜力极其巨大”,并称“尤其在玩具、文具、食品、广告、提升企业形象等角色授权方面对产业界的波及效果很大,而且内容承载着该国文化,与国家形象密切相关”。 所幸在过去一两年间,《阿玛格顿》、《洪吉童》、《饥饿五人组》、《蓝海女郎》、《红鹰》等韩国动画电影形成了一时的热潮,但这些作品在国内外几乎未能引起多大反响。 《阿玛格顿》除音响等之外大部分由韩国人自己制作,作为首部此类动画电影备受关注,于今年1月上映,但仅吸引20万名观众,远远不及当初70万名的目标。出口方面,目前正与英国Manga Entertainment公司就欧洲和美国市场版权进行洽谈,但该公司仅提出7年合约25万美元,能否达成尚属未知。投资费用为25亿韩元,在国内通过录像带和角色版权已回收10亿韩元。 目前管理《阿玛格顿》的新宝创业投资相关人士表示:“韩国动画电影知名度尚低,音响、色彩、戏剧性要素等不足,在海外市场未能得到应有的待遇”,并称“计划将《阿玛格顿》的制作过程编成白皮书,供动画业界参考”。 石花公司大部分外包给日本公司制作的《洪吉童》在国内东远集团55万余名观众,取得了一定成绩,但在出口市场上却遭冷遇:就含录像带的欧洲版权,法国Dragon Games公司提出3年合约10万美元,美国米拉麦克斯公司提出7年合约20万美元。在东南亚也与新加坡、台湾、香港等10个国家和地区签约,但总额仅30万美元左右。 由于既有动画电影在国内外市场未能走红,除《小恐龙都立》之外,后续作品迟迟未能问世。 《小恐龙都立》投入20亿韩元,目前工程进度为90%,完成音乐、效果制作后预计7月上映,但由于一系列动画电影票房失利,目前连影院排片都尚未落实。海外方面,计划下月向正在洽谈的加拿大、日本、欧洲买家寄送影片,正式推进出口,但能否成功尚难保证。另一方面,都立目前在国内市场向玩具、文具、生活用品、食品饮料、企业宣传等相关40余家公司销售角色授权,收益颇丰。 ◇《阿玛格顿》等韩国动画电影在国内外市场遭受冷遇,亟需制定对策。照片为《阿玛格顿》的主人公吴慧星。