1996-06-19 | By Bill Saporito

麦片业界的战争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

早餐谷物食品公司会不会抢吃对手的午餐?家乐氏上周宣布对其三分之二的产品(畅销品“Rice Krispies”和“Special K”除外)平均降价19%,给人以这样的印象。此举是对菲利普·莫里斯旗下卡夫食品“Post谷物”市场份额迅速扩大的应对措施。Post于4月15日将自家产品降价20%,结果在这一80亿美元规模的市场上迅速蚕食了家乐氏35.5%市场份额中的近4个百分点。保德信证券食品行业分析师约翰·麦克米林表示:“这不是价格战”,“家乐氏不愿被菲利普·莫里斯牵着走。这应该是最低水平了。” 家乐氏的决定是市场转向低价位的信号弹。在这种情况下,只有把营销做得更有效率、或者减少营销投入,才能保住盈利。BOGOS——即买一送一——的时代已经结束。目前谷物食品公司将营业收入的三分之一用于营销费用。 Post的战略胜利得益于沃尔玛等零售商的配合,它们在4月降价宣布的第二天就立即下调了谷物食品售价。消费者开始成批更换品牌。但不要指望进一步降价。事实上,排在Post之前的第二大企业通用磨坊预计将与其他企业看齐。然而此类降价可能给整个行业带来10亿美元的营业收入损失。再降就可能超出承受限度。“我们在谷物食品行业提供最好的品质”,Post谷物总裁马克·莱基如此回应家乐氏的宣布。但就降价而言,他说“我们到此为止”。——简·范塔塞尔/纽约 词汇解说 sharp gains:市场份额的迅速增长 mark down:降价、记下。反义为mark up(提价) droves:畜群、人群。in droves意为成群地 aisle:过道。此处指商品品类 谷物大战 家乐氏回应Post降价, 但这不是价格战 比尔·萨波里托 早餐谷物食品制造商是否会去抢吃对手的午餐?这正是家乐氏上周宣布对其三分之二产品线平均降价19%(不包括畅销品Rice Krispies和Special K)时给人的印象。此举发生在菲利普·莫里斯旗下卡夫食品Post谷物部门份额迅速增长之后。Post于4月15日将旗下品牌降价20%,并迅速从家乐氏在这一80亿美元市场35.5%的份额中夺走近4个百分点。“这不是价格战,”保德信证券首席食品行业分析师约翰·麦克米林说,“家乐氏不会被菲利普·莫里斯挟制——这就是底线。” 家乐氏此举所显示的是整个行业向更低价格水平的转移,而这将由更有效率的营销——或干脆减少营销——来支付。告别BOGOS——买一送一。目前该行业将近三分之一的销售额用于营销。 Post的战略胜利得到了沃尔玛等零售商的助力,它们在4月宣布的第二天就迅速下调了谷物食品价格。消费者开始成批更换品牌。不要等待新一轮降价。的确,排在Post之前的第二大企业通用磨坊预计将与其他企业保持一致。但若没有增长,整个行业可能放弃约10亿美元的营业收入。再降就会严重损害盈利。“我们在谷物食品货架上仍提供最好的价值,”Post谷物负责人马克·莱基在回应家乐氏的宣布时夸口说。但就降价而言,他说:“我们到此为止。”——比尔·萨波里托撰稿。简·范塔塞尔报道/ 纽约