1996-06-19 | 마이클 크랜츠

登上电视的施格兰广告

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

单看广告本身并没什么特别之处。一只狗坐着,嘴里叼着一张写有“服从训练班毕业”字样副标题的毕业证书。紧接着另一只狗出现在画面上,得意地叼着一只紫色天鹅绒袋子,里面装着一瓶“皇冠”威士忌。副标题写着“毕业生代表”。这是典型的广告,但它合规吗。 不合规。这则30秒的插播广告正在得克萨斯州科珀斯克里斯蒂的NBC子公司KRIS-TV播出,可以说是一块试金石。因为它是对美国蒸馏酒协会1948年通过的电视广告自律规范的首次背离。反响来得很快。马萨诸塞州众议员小约瑟夫·肯尼迪——众所周知其家族靠酒类生意积累财富——难掩愤怒,称这则广告“可能成为烈酒广告如潮水般涌入电视的开端”。 他此前已向国会提交法案,要求不仅禁止威士忌,还要限制啤酒和葡萄酒等的电视广告。肯尼迪议员在该法案中表示:“如果广告就这样播出,少男少女们会沉溺于酒精。”并称“希望这类广告只能在晚上10点以后播出”。克林顿总统希望继续维持对此类广告的禁令,但以政治风险更大为由,一直拒绝为肯尼迪的这项法案背书。 施格兰的广告效果满分。只要在煽动性的电视广告上花几美元,媒体就会大做文章。酒类产业确实需要提振。据M·尚肯通讯公司数据,蒸馏酒销量从1980年的1.9亿瓶降至1995年的1.35亿瓶,下滑29%。相反,啤酒和葡萄酒的销售商利用消费者误以为其产品酒精含量低于蒸馏酒的错误认知,让斯帕兹·麦肯齐和瑞典比基尼队等知名形象登场,取得的销量增幅超过了蒸馏酒企业所失去的部分。 施格兰去年在全球实现蒸馏酒和葡萄酒销售额50.6亿美元,营业利润7.25亿美元,但销售增速一直低迷。皇冠是幸运的例外,1995年销量为180万瓶,一年增长5%。 然而,去年在酒类广告上投入2100万美元的施格兰,希望消除电视广告市场上的差别待遇。施格兰的主张是,酒精归根结底都是一样的酒精。迄今为止各媒体倾向于遵守禁令,但如果皇冠的广告攻势取得成功,情况可能改变。而且如果这场攻势刺激国会采取行动,啤酒和葡萄酒或许也会被赶出黄金时段。 施格兰负责营销的副总裁阿瑟·夏皮罗说,真正的问题在于必须能够平等接触已极度碎片化的媒体环境。“像蒸馏酒这类产品对电子广告的运用已经发生了变化,与这些变化相关的人也变了。”翻译过来就是:现在是艰难的90年代,我们的广告和人们在有线电视或互联网上看到的东西相比根本不算什么,所以别来管我们。 恐怕难以如愿。全国酗酒与药物依赖委员会的杰弗里·洪引用《Details》和《滚石》等青少年偶像读物近期刊登帝王苏格兰威士忌和南方安逸广告的事实,表示“蒸馏酒广告早已在攻占青少年”。夏皮罗称“我们煞费苦心,确保施格兰的广告不会影响或直接针对孩子”。但广告为了吸引注意而让“毕业生代表”登场,这一主张多少令人怀疑。为什么要违反广告禁令?为了市场份额。蒸馏酒正在市场上失势,而电视是明日客户所在的地方。 -斯泰西·珀曼/纽约 Valedictorian:(作告别演说的)毕业生代表 Spot Ads:节目中间播出的广告,美国的广告大多为插播形式 trot:小步快走 spirit:精神,灵魂。~s:烈酒,高度酒 deviation:背离行为 self-imposed:自律规制的 incendiary:煽动性的 goad:(驱赶牲畜的)刺棒,刺激 jade:疲惫的马,使疲惫 电视上的施格兰 这家酒类公司打破48年之久的约定, 在电视上投放广告。国会未必买账 作者:迈克尔·克兰茨 广告本身没什么特别。一只狗坐着,嘴里叼着一张毕业证书,下方副标题写着:“服从训练班毕业生。” 接着第二只狗小步跑上画面,得意地叼着一只紫色天鹅绒袋子,里面装着一瓶皇冠威士忌。副标题写着“毕业生代表”。很典型,对吧? 错。这则30秒插播广告目前在得克萨斯州科珀斯克里斯蒂的NBC加盟台KRIS-TV播出,具有里程碑意义:这是对美国蒸馏酒协会1948年通过的电视广告自律禁令的首次背离。 反应迅速。这则广告“可能让烈酒广告如潮水般涌入电波”,马萨诸塞州民主党众议员小约瑟夫·肯尼迪愤怒地说,他清楚自己家族的财富正是靠酒类利润壮大的。他已提交一项法案,不仅要禁止烈酒的电视广告,还要限制啤酒和葡萄酒的广告。 “当广告告诉人们,追到漂亮女孩或男孩的办法就是猛灌一杯酒时,”他说,“我们希望把它从电波上拿掉,晚上10点以后才可以播。” 克林顿总统赞成继续维持广告禁令,但没有为肯尼迪那项政治风险更大的法案背书。 施格兰的广告是公关天堂:在一则煽动性的电视插播广告上花几美元,然后让媒体去传播。 这个行业需要提振:据M·尚肯通讯公司数据,蒸馏酒箱数销量从1980年的1.9亿箱缩减到1995年的1.35亿箱——下降29%。与此同时,啤酒和葡萄酒的营销者利用人们误以为其产品酒精含量低于蒸馏酒的认知,借助斯帕兹·麦肯齐和瑞典比基尼队等形象,把销量提升的幅度甚至超过了蒸馏酒商所失去的。 施格兰去年从全球50.6亿美元的烈酒和葡萄酒销售额中获得7.25亿美元营业利润,但销售增长一直缓慢。 皇冠是个可喜的例外,1995年销量合计180万箱,并以每年5%的速度增长。 尽管如此,去年在酒类广告上投入2100万美元的施格兰,仍希望拉平电视广告的竞争环境。 酒精就是酒精,这就是其论点。迄今为止,各电视网似乎倾向于遵守禁令,但如果皇冠的广告攻势大获成功,情况可能改变。而如果它反而刺激国会采取行动,那么啤酒和葡萄酒或许也会被踢出黄金时段。 施格兰负责营销战略的执行副总裁阿瑟·夏皮罗说,真正的问题是在极度碎片化的媒体格局中获得平等的接触机会。 “像烈酒这类产品对电子广告的运用已经发生变化,”他说,“与这些变化相关的人也变了。”翻译过来就是:这是疲惫的1990年代,我们的广告和人们在有线电视和互联网上看到的东西相比根本不算什么,所以别来纠缠我们。 恐怕难以如愿。“蒸馏酒广告早已在瞄准年轻人,”全国酗酒与药物依赖委员会的杰弗里·洪说,他举出近期帝王苏格兰威士忌和南方安逸在《Details》和《滚石》这类青年文化圣经上的广告攻势为例。 夏皮罗说,施格兰已“煞费苦心,确保我们的广告不会吸引或针对儿童”,但在一场以“毕业生代表”作为笑点的广告攻势中,这种说法很难站得住脚。为什么要违反广告禁令?市场份额。烈酒正在滑坡,而电视是明日客户所在的地方。——迈克尔·克兰茨。斯泰西· 珀曼/纽约报道