1996-06-15 | 워싱턴AP=연합특약 워싱턴AP=연합특약 브뤼셀=연연 워싱턴AP=연합

外电文摘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美零售额再度增长 美国商务部13日公布,美国国内零售额5月增长0.8%,重新转为增长态势。 美国商务部表示,5月零售额合计2055亿美元,较4月的2039亿美元增长0.8%。4月零售额曾下降0.1%。 零售额之所以重回增长,分析认为是因为占零售额四分之一的汽车销售额5月增长2.1%。4月汽车销售额曾大幅下降3.8%。 通用推儿童座椅安装宣传活动 美国汽车企业通用汽车(GM)将开展儿童安全座椅安装教育宣传活动。 通用副会长哈里·皮尔斯表示,公司决定投入1050万美元开展宣传活动,一方面鼓励尚未安装安全座椅的人安装安全座椅,另一方面向使用者传授正确的安装方法。该活动与美国儿童安全宣传活动(MSKC)联手推进,主要通过通用逾8.5万家经销商网络展开。 欧盟平均失业率10.9% 欧洲高失业状况仍在持续。 据14日欧洲统计局调查,4月欧盟(EU)成员国失业人数合计为1820万人。 由此,欧盟失业率平均为10.9%,与去年12月水平持平。 欧盟4月这一失业率,与区域外国家美国的5.4%、日本的3.2%形成明显对比。 美参议院通过平衡预算案 美国参议院13日通过了在支出与赤字规模问题上使共和党议员之间出现严重分歧的平衡预算妥协方案,完成了国会的最后批准程序。 继众议院12日以216票对211票的微弱票差通过该平衡预算案后,参议院当天以53票对46票予以批准。 经参众两院批准、无需比尔·克林顿总统签署的这一平衡预算案,为国会在从现在起至97财年开始的10月1日之间须送交白宫的支出及税制法案确立了指导方针。