1996-06-15 | 뉴욕AP·DJ=연합—특약

日本住友商事亏损18亿美元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界屈指可数的企业、日本住友商事发表称,该公司的一名铜交易员在过去10年间未经公司批准擅自进行铜交易,造成约18亿美元损失。这大大超过了今年初日本大和银行纽约分行职员井口俊英因擅自债券交易造成的11亿美元损失,以及去年英国巴林银行驻新加坡职员尼克·里森同样因未经批准的衍生金融产品交易而使银行破产的14亿美元金融事故金额。 住友在当天纽约商品交易所收盘后发表的声明中表示,本月5日公司方面首次掌握这类非法交易的证据后,这名叫滨中泰男的铜交易员承认了隐瞒损失的事实。据此,东京交易所14日暂停了住友的股票交易。 住友表示,已于5月解除滨中的职务,并对损失规模作了临时估算,按当前铜价计算约达18亿美元。此前,美国商品期货交易委员会(CFTC)于11日曾宣布,将以伦敦金属交易所(LME)为中心监督铜交易情况。总部设在东京和大阪的住友强调,尽管出现此次损失,公司财务状况依然良好。★相关报道见第5版 住友表示,8年前离职的一名职员也知晓或共同参与了这一损失隐瞒,但当时的损失与目前的估计损失相比极为微小。住友表示,已将这一事实通报美国和英国的相关当局,并将与这些国家的有关人士合作,调查此次未经批准交易的范围和性质。