1996-06-14 | 빈·브뤼셀AFP=연합 워싱턴AP=연합 워싱턴=연힙

外电文摘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英欧牛肉争端恶化 英国12日向欧盟(EU)提交新的行动计划,以逐步终止因担忧疯牛病扩散而对英国产牛肉实施的禁运措施,同时警告欧盟,若在下周佛罗伦萨举行的欧盟首脑会议之前不予接受,欧盟区域内市场的性质将发生变质。 然而欧盟反而建议英国以额外屠宰10万头疯牛病感染风险较大的牛作为解除禁运的条件,因此持续三个月的疯牛病风波看来难以在佛罗伦萨会议之前平息。 英国农业大臣道格拉斯·霍格当日对记者表示:“若在尚未奠定协议基础的情况下出席佛罗伦萨首脑会议,建立在市场开放原则之上的欧盟将不得不对如何实现这一核心目标表示疑问。”欧盟警告美国对古巴制裁 尽管欧盟(EU)与美国在波斯尼亚等地区保持着紧密合作关系,欧盟高层官员12日威胁称,如果美国对在古巴、伊朗和利比亚投资的外国企业采取制裁措施,将予以报复。 欧盟执行委员会主席雅克·桑特当日在白宫与欧盟轮值主席国意大利总理罗马诺·普罗迪及美国总统比尔·克林顿会谈后举行记者会,表示欧洲国家与美国一样,对“不良国家”同样感到忧虑,并作出上述表态。 美国巴尔舍夫斯基将访华 美国贸易代表办公室12日(以下为美国时间)宣布,代理贸易代表巴尔舍夫斯基将访问中国,以解决制裁生效日临近17日的美中知识产权争端。 美国贸易代表办公室在声明中表示,巴尔舍夫斯基代理代表应中国政府邀请访问北京,并补充称,与巴尔舍夫斯基访华无关,13日在北京举行的美国助理贸易代表李·桑兹与中方之间的会谈也将按计划举行。 巴尔舍夫斯基代理代表在声明中提及中国此前在履行美中知识产权协定方面作出了自身努力,由此引发外界猜测,该领域双方贸易争端解决的可能性是否较高。