小额投资者往往焦虑于在股票信息上是否最为滞后。然而,他们处在信息食物链最底端的地位正在迅速改变。与弟弟汤姆一同创办人气极高的在线个人投资论坛“Motley Fool”并负责运营的戴维·加德纳说:‘这是一场革命’。设在美国在线(AOL)上的Fool(这一名称源自莎士比亚戏剧《皆大欢喜》中‘我在林中遇见一个傻子,一个杂色傻子’的台词),在改变投资者资金流入美国股市的方式上扮演了先导角色,并就企业现状及业务前景相关信息(传闻)向华尔街券商发起挑战。这一每月录得35万次访问量的网站,在投资者可以提问并共享信息的在线站点中——如Silicon Investor(www.techstocks.com)或新闻组misc.invest.stocks等——是最有前景的一个。戴维·加德纳说:‘小额投资者没有得到应有的对待。华尔街的投资分析师在推荐买入股票时常常存在利益冲突。他们既想赚取手续费,又想让客户持有的股价上涨’。 加德纳家族并非金融专家,但他们是股票投资者,并利用在线通信的力量传播自己的洞见。他们18岁时首次涉足股票投资,1993年推出投资资讯刊物,如今分别为28岁(汤姆)和30岁(戴维),在弗吉尼亚州亚历山德里亚的一间小办公室里指挥“Fool”的日常运营。Fool的目标是即便处在华尔街圈子之外,也通过提供基础投资建议来剥去股市的神秘感。真正的活跃之处在“Motley Fool”的电子公告板上,接入的投资者们以一种对外人可能颇具敌意的同伴情谊交换信息和八卦。 1994年8月在AOL开设论坛以来,Fool最引人注目的成果是发现了长期在曼哈顿中心区边缘未受重视的Iomega这类公司。总部位于犹他州罗伊的Iomega生产Zip、Jaz驱动器等计算机设备,使计算机用户能够快速、可靠且充分地存储大量信息。正如参与(论坛)的所有人彼此那样称呼,多位“傻子”(Fool)在1995年初开始在公告板上发布首批Zip将席卷市场的消息。他们随即通过调制解调器投入资金,并获得了巨大的投资收益。早期出现在Iomega公告板上的相当多人,相对初始投资额似乎获得了高达7500%的收益。 Iomega的股票被当作被追随者环绕的神圣存在,这并不令人惊讶。这同时也造就了近来华尔街历史上最大的融券做空失败案例。押注股价将下跌的做空者们期待,急升中的Iomega股价一旦下跌便可轻松获利。期待股价下跌,他们借入数百万股股票并立即卖出。当然,他们希望股价下跌后能以便宜的价格买回。然而股价下跌从未发生。《华尔街日报》报道称,涉足做空的人损失了近10亿美元。 尽管加德纳传播的大部分投资哲学确实偏保守,许多“傻子”(Fool)在上涨的股市中在选股和卖股方面变得非常激进。他们寻找那些拥有前景看好的产品或技术、却多年未能产生大额利润的所谓有“题材”的股票。与华尔街分析师在投资一家公司之前要求数个季度的销售增长率相比,Fool们的方式具有能够击败华尔街的优势。 最近加入Fool们众多投资组合的是Amati Communications和Ancor Communications。这些公司是小型通信设备企业,期待从被视为信息高速公路沥青的高速数据传输带宽的全球需求增长中获益。位于加利福尼亚州圣何塞的Amati制造ADSL(非对称数字用户线路)所需的设备,该技术使用户能够通过电话线高速接收实时视频服务。这家公司自去年11月有人以“Bhale 7”的名义在网络板块发起讨论后开始受到Fool们关注。经过众多Fool的集中研究分析,投资者开始买入这只股票。当时为5美元的股价,最近在29美元交易。 更近期被发现的企业是位于明尼苏达州明尼汤卡的Ancor。Ancor在开发用于另一种超高速信息传输手段光纤通道的产品方面居于领先地位。Ancor的股价在3月为6美元左右时首次受到Fool们关注。Ancor的股票一度涨至41美元,经过调整期后现在以22.25美元交易。 Fool的引领者中有莉扎·罗德里格斯(网名:MF Mom)。她是典型的不拘常规的Fool:做过6年时装模特,之后两年担任石油工程师,如今36岁,是两个孩子的母亲。1994年浏览互联网时,她偶然看到一张显示互联网使用次数惊人增长的图表。她想:‘这就像19世纪铁路的扩张一样了不得’。罗德里格斯开始彻底研究分析企业前景。她于1995年1月开始在Fool上公开自己的知识,期间给加德纳兄弟留下深刻印象,加德纳兄弟让她主持网络板块,并聘她担任网络产业分析师。 从Fool的发展来看,可举出在AOL上开设网站、名为《Motley Fool投资指南》的畅销书、加德纳在《SmartMoney》上的月度专栏,以及网址为http://fool.web.aol.com.的网站等。加德纳兄弟计划进一步扩张,尤其因为与AOL的独家合约已于4月1日到期。戴维说:‘我们想去任何地方:电视、广播、CompuServe、微软网络都包括在内’。他们将会收到很多提议。自1994年8月启动在线投资组合以来,标普500的收益率为47%,而他们取得了243%的收益率。对激进型投资者来说也不是糟糕的业绩。 FOOLS AND THEIR MONEY Investors using online forumsare beating Wall Street at its own game By JONATHAN A. ABBEY Small investors have always frettedthat they are the last to know when itcomes to stocks. But their status at thebottom of the information food chain ischanging, and quickly. “This is a rev-olution”, says David Gardner, who withhis brother Tom is responsible forstarting the wildly popular online per-sonal-investing forum called the Mot-ley Fool. Located on America Online, the Fool(the name is inspired by a line inShakespeare's As You Like It: “I met afool i' the forest, a motley fool”) hasspearheaded a spectacular shift in theway investors' money is funneled intothe stock market and challenged WallStreet brokerages for control of infor-mation (and rumors) about companiesand their prospects. Drawing more than350000 visits a month, it is the mostprominent of a growing number of onlinesites, such as the Silicon Investor(www. techstocks. com) or thenewsgroup misc. invest. stocks, whereinvestors can ask questions and shareknowledge. Says David Gardner: “Thesmall investor wasn't getting a fairshake. Wall Street analysts often hadconflicts of interest on the stocks theywere touting. They were trying to gen-erate commissions and make theirclients' stocks go up.” The Gardners aren't money managers,but they are investors, and they use thepower of online communication to spreadtheir insights. They began investing instocks at age 18, started an investmentnewsletter in 1993, and now, at the ripeold ages of 28 (Tom) and 30 (David),direct the Fool's daily operations from asmall office in Alexandria, Virginia.The Fool's mission is to take some of themystery out of the game by offeringbasic advice outside the Wall Streetloop. The real action is on the MotleyFool electronic bulletin boards, whereplugged-in investors trade info andgossip with a spirit of camaraderie thatcan be quite hostile to nonbelievers. Since starting its AOL forum inAugust 1994, the Fool's most notableaccomplishment has been discovering acompany called Iomega long before thewing tips in downtown Manhattan did. Iomega, based in Roy, Utah, makesdevices for computers called Zip drivesand Jaz drives that enable users to storemassive amounts of information speed-ily, reliably and affordably. In early 1995, various Fools, as the participants callthemselves, began posting news aboutthe first Zips to hit the market. Theysoon put their money where theirmodems were and reaped the rewards. Many of the earliest posters on theIomega board have seen their initial in-vestment rise more than 7500 percent. Not surprisingly, Iomega stock hasachieved something like sacred statuswith its followers - - and may alsohave created one of the biggest short- -selling debacles in recent Wall Streethistory. Short sellers, who bet that theprice of a stock will fall, thought theysaw easy pickings in Iomega'sskyrocketing price. Anticipating aslump, they borrowed millions of sharesand immediately sold them, hoping tobuy shares back later at a cheaper price.The slump never came, as the Foolsfuriously beat back any attempts madeto bad-mouth the stock. According tothe Wall Street Journal, the short sellerslost nearly $1 billion. Although much of the investing phil-osophy the Gardners preach is quiteconservative, many of the Fools havebecome very aggressive in selecting - -and promoting - - stocks in this bullmarket. They look for “story” stocks,companies that have a promising prod-uct or technology but may not earnmuch money for years. Since most WallStreet analysts look for a few quarters ofearnings growth before they invest in acompany, this is one way the Fools canbeat the Street. The latest additions to many Fools'portfolios are Amati Communicationsand Ancor Communications, smalltelecommunications -equipmentcompanies hoping to capitalize on thegrowing worldwide need for higher data-transfer bandwidth - - think of it asthe asphalt of the communicationssuperhighway. Amati, based in SanJose, California, makes equipment forADSL (Asymmetric Digital SubscriberLine), a superfast technology that willallow users to receive real-time videothrough their phone lines. The companycame to the attention of the Fools lastNovember when somebody with thescreen name of “Bhale 7” began a dis-cussion on the Networking board. Aftermuch research by numerous Fools,investors began piling into the stock,which was then around $5 and is cur-rently trading for $29. A more recent discovery is Ancor,located in Minnetonka, Minnesota.Ancor is the leader in developingproducts for fiber channel, anotherultrafast means of moving information.Ancor was first noticed by the Fools inMarch when the stock was around $6. Itwent as high as $41 before settling in atits current price of $22.25. One of the leaders of the bandwidthFools is Leeza Rodriguez (screen name:‘MF Mom'). She's the typical atypicalFool: a 36-year-old mother of two whowas a fashion model for six years and apetroleum engineer for two more. Surfing the Web in 1994, she ran acrossa chart that il1ustrated the enormous in-crease in traffic on the Internet. Shethought, “This is huge, like the growthof the railroads in the l9th century.”Rodriguez began reading up and grillingcompanies about their prospects. Shestarted to share her knowledge on theFool in January 1995 and so impressedthe Gardners that in October they hiredher to moderate the Networking boardand be a networking industry analyst.The Fool's progress includes the AOLsite; a best-selling book, The MotleyFool Investment Guide; the Gardners'monthly column in SmartMoney: and aWebsite located at http://fool. web. aol.com. The two plan to expand evenfurther, especially since their exclusivecontract with AOL expired April 1. “Wewant to be everywhere: TV, radio.CompuServe and Microsoft Network arealso possibilities,” says David. Theyshouldn't lack for offers. Since theystarted their online portfolio in August 1994, they boast a 243 percent returncompared with a 47 percent increase inthe S&P 500. Not a bad record forrevolutionaries. 词汇解说 Fool:傻子。此处兼有两重含义:一是指Motley Fool的会员,二是把在投资判断和资金动员力上不及机构投资者的小额投资者比作“傻子”。 food chain:食物链。 conflict of interest:利益冲突,公益与私利的冲突。 spearhead:矛尖,先锋。站在先锋,率先带头。 tout:拉客,纠缠着劝购。 camaraderie:同伴意识,友情,友谊。 ◇认真的小丑们:戴维(左)与汤姆·加德纳于1994年创办了Motley Fool。 ◇SERIOUS JESTERS: David, left, and Tom Gardner began the Motley Fool in 1994
1996-06-12 | 조너선 애비 기자
傻瓜与他们的钱
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






