1996-06-10 | 李恩雨

最佳资格证 最佳专业人 同声传译 廉惠喜 <同声传译员>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近国内国际会议及企业主办的研讨会·演讲接连不断,同声传译员备受瞩目。 廉惠喜女士(43岁)是韩国外国语大学翻译研究生院第1期毕业生,被视为活动最为活跃的人士之一。 毕业于梨花女子大学史学系的廉女士,以第一名的成绩从1981年产生首批毕业生的外大同声传译研究生院毕业,正式投身翻译工作。修完翻译研究生院后曾在美国制药公司工作,1989年起5年间在培花女子专科学校担任兼任教授教英语,但至今一直持续从事翻译活动。 廉女士迄今在国内外承担的国际会议同声传译已超过400余次。1993年11月和1994年11月还担任了在美国西雅图和印度尼西亚茂物举行的APEC首脑会谈的同声传译。 同声传译研究生院从1981年起15年间每年培养40余名毕业生,但目前积极活动的同声传译员数量很少。人数最多的英语方面,实际活动的同声传译员不足30人。 廉女士表示‘既有通过严格毕业考试只让少数人毕业的原因,也因为此前市场规模不大,经验少的人分不到工作’,‘但最近翻译需求大幅增加,有语言能力并愿意不断学习新领域的人值得关注’。 在国内要成为同声传译员必须毕业于外大翻译研究生院。设有韩语-外语系和外语-外语系,外语包括英语、法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、日语、汉语。入学考试分为1、2次。客观题形式的第1次考试考基本英语和专业英语。第2次考国语以及以翻译·作文为主的英语,还有评估口述·口译·听力的英语面试。 英语系每年平均竞争率约为25比1,且不设定员,只录取实力得到认可的人数。也可通过私立备考补习班进行准备。 廉女士表示‘收入以每天6小时为准约为60万韩元,属于高收入,但必须为各种领域做翻译,需要付出许多努力’,‘尤其国语实力必须与外语能力同样出色’。