1996-06-05 | 폴 그레이 기자

瘦得只剩骨头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大多数自然灾害来得猛烈而迅速。龙卷风、飓风、地震、雷电、洪水等都在瞬间以剧烈的方式带来灾难。干旱却不同。由于开始得并不明显,没有人会在早上起床后望着窗外说:“哎,一场长期干旱要来了。”干旱仿佛带着欺骗性的宁静,与其说具有威胁性,不过是一片无云、无边无际展开的蓝天而已。 干旱来得缓慢,因此并不适合每天的报纸头版或电视新闻。采访干旱就像坐着看草不生长一样。约翰·斯坦贝克在描写大萧条时期饥荒的1939年小说《愤怒的葡萄》中这样描绘干旱那种懒散而带有幻觉般的景象:“玉米叶上的褐色条纹不断扩大,蔓延到中间的叶脉。杂草枯萎,只剩下根。空气稀薄,天空苍白。而且大地每天都在变得苍白。” 这种如同被麻醉般的景象,数月来正在亚利桑那、新墨西哥、犹他、科罗拉多、得克萨斯、俄克拉何马、堪萨斯等地扩散。该地区的城市居民即便在周日下午驶向乡间,也可能感觉不到车窗外铺展开的荒芜。因为开垦过的农田仍然青绿,遮住了其中间或周边那些干枯发褐的土地。得益于1930年代获得的教训,农田长期以来都以保护土壤、防止泥土被风吹走的方式耕作。当前的旱情与过去的旱灾相比并没有那么严重。 但这并不意味着这次旱情算不上什么。“这次干旱是有史以来最严重的之一”,美国农业部气象学家雷·莫塔说。与30年代的大旱灾作比较是不恰当的。新墨西哥州农业与畜牧局公关局长埃里克·内斯说:“我们查阅了近一百年来的统计数据,结果发现罗斯福县(该州东部的平原地带)的降雨比大旱灾时期还要少。” 迄今为止,有关炎热干燥程度最确切的证据,是科罗拉多、亚利桑那、新墨西哥州比往年更早发生了火灾。亚利桑那和新墨西哥州受害尤为严重,新墨西哥州有3万2千3百75公顷、亚利桑那州有3万5千6百公顷耕地因火灾而损失。今年5月初席卷新墨西哥州卡森森林的火灾令专家们震惊和不安。美国林务局西南地区的火情通报官玛丽·扎宾斯基这样说:“一直以来我们戏称卡森公园为石棉森林。因为它总是潮湿,又位于高海拔地区,所以从不起火。但卡森森林在这么早的时期就被烧毁,这告诉我们今年将是一个艰难的夏天。” 干涸的西南部地区和平原上的农民及牧场主,已经度过了一个在地平线上看不到任何缓解希望的艰难春天。他们不得不看着冬小麦枯萎死去。堪萨斯州年均收获3亿6千万至4亿2千万蒲式耳小麦,而今年的预计收成为1亿8千5百万蒲式耳。堪萨斯州小麦种植者协会会长迈克·布朗说:“就我个人而言,我认为这个估算数字也偏高。我希望它是偏低的估算,但即使收成降到1亿5千万蒲式耳以下也不足为奇。” 播种棉花和玉米的时节已经到来,在相当多地区甚至已经过去,但农民们只是蹲在田里,把一把泥土捻成飞扬的尘土。得克萨斯州是美国最大的棉花种植地,但农业专家预计今年收成可能减少50%,给农民和种植业者造成2亿美元的损失。玉米收成的估算更是惨淡。得克萨斯农工大学的农业经济学家马克·米勒说:“玉米在这个季节本应长到2.44米,但即使是最好的田地也只有1.22米。”而且这点收成也可能面临危险。据得克萨斯农工大学的乔·佩尼亚介绍,在旱情严重地区种植的玉米,穗上可能产生致命的黄曲霉毒素。也就是说,已经减少的收成还含有毒素,不得不销毁。 1996年干旱的第一批、也是最大的受害者,恐怕是在只剩根须、发黄枯萎的草原上啃草的牲畜。牲畜价格暴跌,而饲料价格在部分地区上涨了近3倍。为阻止最坏的情况发生,圣安东尼奥的牧场主们雇用日工来“烧梨”。“烧梨”是得克萨斯的说法,指用丁烷火炬烧掉仙人掌的刺后喂给牲畜。但受灾地区的牧场主们连这些也放弃了,把再也养不起的牲畜送上拍卖。 今年71岁的丹·亚罗塞克在奥斯汀近郊的泰勒地区经营农场,是捷克移民第三代。 今年2月,他以每磅65美分的价格卖掉了包括45头母牛在内的部分牲畜。数周前,他又以每磅29美分卖掉一部分,之后甚至降到20美分。(换算成每公斤,相当于1美元43美分、64美分、44美分)他现在只剩下20头母牛和购买饲料的少许零钱。他说:“今年可能是最后一年了。” 1930年代发生饥荒后,美国国会通过了受灾农民保护法案。巧合的是,随着1996年干旱到来,若干保护制度开始被废除。新的《农业自由法案》废除了面向农民的价格支持政策和高昂的联邦灾害救助补助资金,取而代之的是一定金额的现金补贴和每项50美元的低价保险。当时的想法是,有了这些好处,农民即使不领取特别补助也能度过艰难时期。几乎没有人想到,这一理论会在该法案刚通过之后就如此迅速地面临严峻考验。 新法的倡导者们说,到目前为止一切进展顺利。众议院农业委员会的专门委员加里·米切尔说,干旱地区的小麦种植地几乎都投了保——具体而言,科罗拉多91%、堪萨斯86%、俄克拉何马85%、得克萨斯79%。对农民债务违约和破产的担忧至今尚未成为现实。泰勒地区的银行职员拉里·瑟文卡认为,由于当地农民同时经营作物和牲畜,至少在短期内,96%至97%的农民不会被债务所困。但恐惧和不安感非常强烈。“我希望美国人了解这一点,即这种状况对人们生活的整体影响”,瑟文卡补充说。歉收还会带来远超使农民陷入困境的恶性影响。因为每5个得克萨斯人中就有1人从事与农业相关的产业。 目前在干旱地区蔓延的经济痛苦,最终将扩散到美国各地的商店收银台。等到为数不多的牛也上市之后,低迷的牛肉价格必然会上涨。 面包和玉米片等食品价格也会变得更贵。但价格波动只是1996年干旱所带来影响中短暂的一部分。得克萨斯州雄心勃勃的再造林事业因干燥天气注定失败。20年后成熟的松树将比当初栽种树苗的人所期待的少40%。在新墨西哥州,里克·克莱因考察了卡森国家森林火灾的余波。他说:“我原以为森林会恢复,而看着大自然把这片森林还原是一个令人陶醉的机会。但那个恢复期不是人类所能计量的时间。有着巨大树木的那种昔日森林,是绝不可能再有的了。”这次干旱要结束,将比它到来所用的时间更长。 —南希·哈伯特/阿尔伯克基 —希拉里·希尔顿/泰勒 —尼娜·普兰克/华盛顿 BONE DRY Across great swaths of the Lower Plains and Southwest,a withering drought is slowly,steadily eroding hopes and ways of life BY PAUL GRAY Most natural disasters strike hardand fast. Tornado, hurricane, earth-quake, flash fire and flood a11 do theworst of their worst in violent burstsand spasms. Droughts are different.They have no discernible beginning;no one wakes up of a morning, looksout a window and says, “Uh-oh, herecomes a long dry spe11.” Droughtsseem deceptively serene, no morethreatening than an endless expanseof blue, cloudless sky. They unfold inslow motion, a tempo i11 suited todaily headlines and TV-newsreports. Covering one is like sittingaround watching the grass not grow.In The Grapes of Wrath, his 1939novel about the Depression-era DustBowl, John Steinbeck captured theidling, ha11ucinatory rhythm ofdrought:“The brown lines on thecorn leaves widened and moved in onthe central ribs. The weeds frayedand edged back toward their roots.The air was thin and the sky morepale; and every day the earth paled.”That lethargic scene has beenplaying itself out for months nowacross broad swaths of Arizona, NewMexico, Utah, Colorado, Texas,Oklahoma and Kansas. City dwe11ersin those states, out for a Sundayafternoon drive in the country, maynot recognize the creeping devas-tation sweeping past their carwindows. Irrigated fields are sti11green, overshadowing the brown,crisping lands between and aroundthem. Thanks to lessons learned inthe 1930s, farm acreage has long beenti11ed and cultivated with an eye tosoil conservation, to making fieldsless likely to blow away: the conte-mporary Dust Bowl is not as dustyas its famous predecessor.That does not make it any lessdangerous or severe. The drought isone of the worst on record,” says U.S. Department of Agriculturemeteorologist Ray Motha.Comparisons to the dry disasters ofthe 1930s strike most observers asinadequate. “We've looked at thestats back to 100 years ago,” saysErik Ness, director ofcommunications at the New MexicoFarm and Livestock Bureau, “andthere was more rain during the DustBowl than they are getting inRoosevelt County (on the state'seastern plains).” The most visible sign so far of thehot, parched conditions has been anoutburst of earlier-than-usual firesin Colorado, Arizona and NewMexico. The latter two states havebeen especia11y ravaged, with NewMexico losing some 80000 acres toflames and Arizona nearly 88000.The conflagration that raced throughnorthern New Mexico's CarsonNational Forest in early May par-ticularly startled and unnervedexperts. Says Mary Zabinski, fire-information officer with the U.S.Forest Service's southwestern re-gion: “We have kiddingly ca11ed theCarson the asbestos forest because itis always so wet and at such a highelevation that it never burns. Withthe Carson burning, and so early,that told us this was going to be arough summer.” Farmers and ranchers across theblistered Southwest and LowerPlains have already experienced arough spring, with no relief on thehorizon. They have watched winter-wheat crops wither and die. Kansasnorma11y produces 360 mi11ion to 420mi11ion bushels of wheat annua11y;the estimate for this year is 185mi11ion bushels. “Persona11y, I thinkthose estimates are a bit'high,” saysMike Brown, president of the KansasAssociation of Wheat Growers. “Ihope they're on the low side, but Iwouldn't be surprised if (the crop)was below 150 mi11ion.” The time to plant cotton and corn hascome and, in most places, gone, whilefarmers hunker down in their fieldsand crumble handfuls of soil intoplumes of fine dust. Texas is thenation's leading cotton -growing state,but agronomists there predict that 50percent of this year's crop could be lost,along with more than $200 mi11ionprofit to farmers and producers. Prospects for the corn crop are just asbarren. “Corn should be 8 ft. high bynow,” says Mark Mi11er, an agriculturaleconomist at Texas A&M University,“but even in the best fields, it is only 4ft. high.” And that scrawny crop couldbe imperiled. According to Joe Pena,also of Texas A&M, corn grown indrought-stressed conditions can de-velop aflatoxin, a condition that makesthe ears essentia11y poisonous. Some ofthe reduced crop may have to be de-stroyed because it is toxic. The first and most poignantcasualties of the 1996 drought havebeen the cattle, grazing on blightedfields of stubble. Feed prices have, insome instances, tripled, while pricesfor cattle have been plummeting.Trying to stave off the inevitable,ranchers south of San Antonio havebeen hiring day laborers to “burnpear,” Texas lingo for applying a bu-tane torch to the cactus and searingoff the spines so that cattle can munchon what remains. But many ranchersacross the affected regions have givenup, offering at auction the creaturdsthey can no longer afford to feed.Dan Jarosek, 71, belongs to thethird generation of a Czech-American family to farm in theTaylor area, near Austin. InFebruary he sold some of his sma11herd of cattle, which consisted of “45mamas,” as he puts it, for 65' apound. A few weeks ago, he soldmore for 29' a pound and thenanother few for 20. He has 20“mama cows” and little money left tobuy feed. “This may be my lastyear,” he says. The Dust Bowl of the 1930s promptedCongress to enact protections forafflicted farmers. Ironica11y, somesafeguards began being phased out thisyear, as the 1996 drought was building.The new Freedom to Farm Actrepresents an attempt to wean farmersfrom price supports and occasional ex-pensive supplemental federal disaster-relief bi11s with a system of fixed cashsubsidies and low-cost, $50-per-cropinsurance. Given these benefits, thereasoning went, farmers would be ableto tide themselves over rough timeswithout requiring ad hoc handouts.Almost no one thought this theorywould be subjected to such a stern testso soon after the bi11's passage.So far, supporters of the new lawsay it is working just fine. GaryMitche11, chief of staff of the HouseAgriculture Committee, notes thatmost wheat acreage in the drought-affected areas isinsured- specifica11y,91 percent in Colorado, 86 percent inKansas, 85 percent in Oklahoma and79 percent in Texas. Fears of wide-spread farm defaults and bankruptcieshave not yet materialized. LarryCervenka, a banker in Taylor,believes “96% to 97%” of local farmerswi11 stay afloat, at least in the im-mediate future, because they raiseboth crops and cattle. But the fearsand anxieties run high. “I wish.”Cervenka adds. Failing crops alsohave an ominous effect we11 beyondthe circle of embattled farmers. One infive Texans has a job related toagribusiness. The ecomomic pain now speedingthrough the drought areas wi11eventua11y register at check-outconters across the U.S. Low beefprices wi11 rise after depleted herdscome to market; items from breadto corn chips wi11 cost more. Butprice fluctuation provide only atransitory measure of the impact ofthe drought of 1996. In Texas anambitious reforestation program hasbeen blighted by dry weather:in 20years there could be 40% fewer ma-ture pine trees than planters havehoped. In New Mexico, Rick Kleinsurveys the aftermath of the fire inthe Carson National Forest: “I thinkthe forest wi11 come back,” he says,“and it wi11 be an incredible chanceto watch Mother Nature at workand to help her out. But it won't beon a human time scale. It wi11never be the same, with the hugetrees.” This drought wi11 be muchlonger in the leaving than it was inits beginning. - Reported by Nancy Harbert/ Albuquerque, Hilary Hylton/Taylor andNina Planck /Washington ◇SAHARAN: In McCook, Texas, two ranchers converse beside a dune of windblown dust. ◇不毛之地:得克萨斯州麦库克的两位农场主正在沙丘旁交谈。