1996-06-03 | 폴 새뮤엘슨(美MIT大교수·노벨 경제학賞 수상)

松岘专栏 1996年中期的欧洲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我最近从法国旅行归来。此次旅行中,我通过阅读当地报纸并与经济专家会面,学到了很多。 韩国和美国能从欧洲学到什么?我想整理一下此次访欧发现的重要事实。 首先从外观上看,西欧似显繁荣。人们吃得好,大量购买轿车等耐用消费品。与二战前相比,欧洲已变得不亚于美国富裕。 这或许是好消息。但故事并未就此结束。法国失业率仍在10%以上,国民已将其视为理所当然。德国、丹麦情况亦然。西班牙状况更糟。 更何况未来1年欧洲经济增长前景更为悲观。既然经济持续恶化,欧洲会陷入财政扩张主义吗?并非如此。各国政府对履行就欧洲货币统一及创设欧洲中央银行达成协议的《马斯特里赫特条约》表现出强烈执着。但如今对欧洲重要的是扩大区域内自由贸易,而非纠缠于《马斯特里赫特条约》的宏大目标。 欧洲景气复苏越慢,税收就越少,财政赤字更加恶化。如此一来,财政紧缩负担加重,对经济产生不良影响。这是在重复1930年代大萧条之前宏观经济政策的愚蠢。 那么,这些事实是否构成德国中央银行德意志联邦银行及以其为主导的其他欧洲国家应采取金融宽松政策的背景?是的。各国中央银行感到有必要下调利率。但经验丰富的专家担忧,正如近来常常发生的那样,降息次数将非常少,时机也将过于迟缓。 韩国等东亚国家选择美国方式而非欧洲方式,长期来看更为有利。90年代增长率高于日本的韩国,有必要熟知承受通货紧缩风险、难免高失业率的欧洲困境。 若将90年代经济成果与欧洲相比,美国既幸运又明智。美国总统克林顿在华尔街的股票投资者中不受欢迎。但担忧因企业经营合理化而失业的劳动者,则庆幸克林顿执政期间创造了200万个新岗位。选民们对美国联邦储备委员会(FRB)稳定持续景气复苏势头表示赞赏。 欧盟(EU)成员国选民会因厌倦经济萧条而开始偏好美国方式吗? 一名经济学家无法自称外国政治的专家。我在欧洲未发现由右倾转向中间路线的明显迹象。或许若将左派政权登台的意大利列入旅行地,结论会有所不同。 有一种理论认为,民主国家的选民会选择与自身水平相称的政策。乐观论者主张该理论正确。观察了90年代欧洲的悲观论者则担忧,这些乐观论者可能是对的。 我所称的美国方式,若称作东亚方式,或许更具说服力。欧洲承受乃至助长了使年轻人陷入长期失业状态的极端政策。25岁以下法国劳动者中40%为失业者,其中25%失业超过1年。这意味着在效率及分配层面,法国的未来被笼罩上阴影。 相反,韩国、台湾、香港、新加坡及中国为实现充满活力的经济发展,进行了相当大的冒险。 欧洲最好从这些亚洲发展中国家的案例中学习。同时韩国不应忘记,日本在90年代因不景气付出了多大代价。