1996-05-29 | THOMAS MCCARROLL

INVESTORS RUSH THE NET

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文/托马斯·麦卡罗尔 吉姆·佩尔基过去每次听到自己想买入股票的公司出现突发新闻时,都会疯狂地给经纪人打电话。按华尔街的标准,他只是个小投资者,常常要拨打好几次才能接通,同时只能盼着在经纪人下单之前股价不会冷下来。为此,这位加州库比蒂诺的居民每笔交易要支付约70美元的佣金。 但在他开通了一家名为ETRADE Securities(www.etrade.com)的电子经纪服务账户后,情况改变了——该服务通过互联网而非传统经纪人买卖股票。借助ETRADE和自己的个人电脑,佩尔基随时可以自行交易,无需经纪人。每笔交易19.95美元,他还能免费获得股票报价、免费市场报告,甚至免费支票服务。“我过去觉得自己像一只被牵去屠宰的羔羊。现在我才是掌握主动的人,”佩尔基说。 ETRADE,以及Lombard Institutional Brokerage(www.lombard.comm)和折扣经纪的开创者嘉信理财(www.schwab.com),都属于新一波经纪商,它们在网络空间买卖股票和债券,正在动摇华尔街的既有格局。与在门店和写字楼里经营的传统证券公司不同,这一新类型主要通过个人电脑与客户连接。 在网络的其他地方,像Motley Fool这样的在线论坛正在打破华尔街对公司及其业务前景的信息与传言的垄断。该站点每月访问量超过20万次,是数量不断增长的在线站点中最突出的一个,此类站点还包括Silicon Investor(www.techstocks.com)或新闻组misc.invest.stocks,投资者可以在那里提问并分享知识。 目前这些新兴经纪商在每日成交的6.4亿股中占比不足1%,但大型华尔街公司所感到的焦虑几乎百分之百来自它们——技术正把复杂的证券世界简化到最低限度:完成一笔交易。华尔街的角色于是变得有点像收银员。而这发生在越来越多投资者买入股票之际。曾经持有股票的美国人不足5%,如今超过20%。 随着越来越多投资者自己掌管财务事务,像ETRADE这样的交易公司预计将大量涌现。提供电子交易的经纪公司数量在过去一年里几乎翻了一番,达到22家,其中包括Jack White & Co.和National Discount Brokers。目前活跃的在线经纪账户已有65万个,而1995年为41.3万个。IDC/Link Resources大众市场互动服务高级分析师玛丽·道尔预测,到2000年将有150万个在线账户。她说:“经纪人一手遮天、控制客户账户、随意收取自认为合适佣金的日子已经结束了。投资者正在接入网络并掌握主导权。” 用电脑交易股票并不算新鲜事。这项基础技术在80年代中期首次被TradePlus、嘉信理财和Quick & Reilly等折扣经纪商使用,它们从银行业同行那里借来这个想法,以此削减开支。平均而言,它们把费用降低了多达70%。为了留住客户,这些系统在很大程度上依赖专用软件和内部投资服务。随后,像Donaldson, Lufkin & Jenrette这样的经纪公司开始解放客户,推出名为PC Financial Network(AOL/Prodigy:PCFN)的电子交易服务,并通过商业在线服务提供。 但即使是这些开路者,如今也被ETRADE及其对手Lombard Institutional Brokerage等折扣经纪商抢去了风头——它们利用完全开放的信息高速公路,向任何拥有个人电脑和调制解调器的投资者提供更低佣金和低成本的捷径。 网上不发生资金往来,只有交易通过开放线路完成。客户必须先开立账户,通常要存入现金或证券以覆盖交易成本。这些账户无法通过互联网访问,因此黑客无法侵入;他们最多只能进行未经授权的交易。互联网经纪商让投资者监控自己的投资组合、从经纪商数据库调取市场数据,并链接到其他商业网站。富达投资(www.fid-inv.comm)还让客户玩互动游戏,比如“猜道指”竞赛。总部位于加州帕洛阿尔托的ETRADE创始人兼董事长威廉·波特说:“互联网让我们以老式经纪商从未想象过的方式撬动自己的业务。” 由于网络经纪商只维持很少的支持人员、更少的办公室和更低的管理费用,它们有能力在价格上压倒传统的实体公司。例如,WealthWEB(www.aufhauser.comm)收取的佣金不到大型经纪商的一半。如果你要按沃尔玛近期25美元的股价买入100股,比如美林会为这笔交易收取78美元。一些网络经纪商的收费低至12美元。旧金山的小投资者雷蒙德·皮特曼估算,自从他从全服务经纪商转向Lombard Institutional以来,已节省了2000至3000美元的费用。 在网上交易时要考虑一点:在那里你只能靠自己。与强调个人服务、提供大量建议的全服务公司不同,电子交易商把联系降到最低。许多极简的互联网经纪商甚至不设客户支持人员,所以如果你发现自己无意中买了50万股Buggy Whip公司的股票,别指望有人跑来帮忙。而那些确实设有求助热线的,往往对通话收费。嘉信理财允许其新的e.Schwab互联网服务客户每月免费向真人经纪人打一次电话。之后每次通话须付5美元。投资者还应留意异常的邮资和手续费用,以及诸如连接America Online和Comserve等服务的上网时间等间接开支。 而且,尽管互联网无比广阔,从一个网站转到另一个网站可能既费时间也需要一点运气。“当你通过互联网下单时,你只能祈祷它能送到,”美国个人投资者协会会长约翰·马尔凯塞说。“有时候,你还是打电话给经纪人更好。” 贝尔斯登董事总经理、互联网分析师杰米·基根说,投资者最大的错误或许是过度自信。许多投资者陷入一种误区,以为技术莫名其妙地让他们无懈可击或更加明智。她说,事实远非如此。 在线交易对美国监管者而言同样是一片未知领域,他们对Spring Street Brewing等公司的计划感到担忧——该公司今年早些时候推出了互联网上有史以来第一次首次公开发行。这家总部位于纽约市的啤酒公司曾被证券交易委员会短暂要求暂停交易,直到它聘请一家银行或第三方托管代理来处理投资者资金。这次以每股1.85美元发行近90万股的发售大获成功,以至于Spring Street想要设立内部经纪业务,帮助其他公司上市,并让它们的股票只在互联网上交易。 随着核心投资者群体迅速老化,美林和Smith Barney等公司知道自己必须拓展到在线交易以寻找新血。而且要快。全服务经纪商的典型客户年龄为63岁。在线投资者大多是富裕、熟悉电脑的男性,平均年龄41岁。大型经纪商声称并不担心这些新来者,并喜欢指出其传统业务仍在增长。但向互联网迁移的势头极为强劲,华尔街不会傻到逆流而游。