1996-05-27 | 金眞暎

似懂非懂常识 双柏忌与双鹰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近各电视台争相播出知名高尔夫赛事,高尔夫如今已不只是球手的运动,也正成为普通人“观看的体育”。 因此,在转播高尔夫比赛的次日,随处都能轻易看到人们谈论前一天通过电视看到的痛快一击和惊人成绩。 “看到格雷格·诺曼在那第15洞打出老鹰了吗?在看起来足有150米的距离上打出的球,就那样被吸进洞杯里了”——这样感叹的“客厅观众”的声音也已不再陌生。 一杆进洞、信天翁、老鹰、小鸟、标准杆等有关高尔夫成绩的用语,也都说得滚瓜烂熟。 多亏Star TV等外国电视台转播高尔夫,连发音都很流利。 然而,偶尔在外国电视或报纸上听到、看到的“双老鹰”和“双标准杆”,似乎多少有些陌生。 老鹰和标准杆都懂,双老鹰和双标准杆又是什么呢。 双标准杆按字面解释即可。 因为标准杆重叠了两个,用韩国球手的话说就是“洋葱”。也就是指在标准杆4的洞打8杆、在标准杆5的洞打10杆。 双老鹰就是通常所说的信天翁。指比标准杆少3杆把球打进洞杯,相当于在标准杆5的洞仅用2杆就把球送入洞杯的情况。 在标准杆4的洞一杆进洞,同样是比标准杆少3杆,但几乎没有被称为双老鹰或信天翁的情况。 信天翁与双老鹰为何被当作同一含义使用,国外为何比起信天翁更常用双老鹰这个词,并不明确。 只是有一种推测:是否因为含有“难得就像连续打出两个老鹰一样”的意思,才把信天翁称作双老鹰。此外,关于美国或欧洲比起信天翁更爱用双老鹰一词的解释——“因为比起信天翁,老鹰更亲切”以及“因为老鹰是美国的象征”——也只是猜测而已。 另外,一杆进洞是指仅用1杆把球打进洞杯,小鸟是比标准杆少1杆、老鹰是少2杆把球送入洞杯。