整理最后的教诲 围绕佛诞日前后,整理佛陀前世、今生及最后遗言的三本书同时出版,引发关注。 特别是这些书瞄准了只读韩文的一代,把晦涩的佛教原典换成浅白的现代语言并加以详细解说,预计将对佛教理论的大众化大有帮助。 首先,讲述佛陀前世故事的《本生经》(徐会建评译·文学手帖出版)以童话或寓言的形式,收录了佛陀在成佛之前的前世中,历经野猪、猴子、青蛙、蜥蜴、鱼等动物之生,以及商人、樵夫、盗贼、财务官、司祭官、国王等人间之生,并作为菩萨求道的众多故事。“Jataka”在梵语中意为前世,在韩国被称为本生经,在日本称为本生谭,在中国称为本生注。 《本生经》对伊索寓言、天方夜谭乃至韩国的三国史记都产生了广泛影响,例如伊索寓言《秃头男人与苍蝇》的故事就源自本生经的《蚊子的前世故事》,韩国的《兔子传》同样根植于本生经的《鳄鱼的前世故事》。 讲述佛陀一生的书,有翻译E·H·布鲁斯特英文原著的《乔达摩佛陀的生涯》(朴泰燮译·时空社出版)。此书从收录了关于佛陀一生最可信故事的巴利经典中,仅挑选可信的内容加以整理,作者表示未引用像本生经那样带传说色彩的故事。 也就是说,作者试图在一定程度上依据事实复原佛陀的一生。此书的优点在于,巴利语原典在译为英语和韩语的过程中,大量艰深词语被过滤掉,普通读者读来毫无障碍。 在讲述释迦牟尼前世与今生的书出版的同时,把佛陀如遗言般留下的教诲通俗整理的《佛陀的遗言》(空波译解·太一出版社出版)也是一部引人关注的力作。 这部遗言经由印度传入中国时被汉译为《佛遗教经》,此前几乎不为一般人所知。这部由共22章构成的遗言经,深切忧虑比丘与众生因愚痴而积累恶业,强调应通过正确修行与佛道精进,引出自身内在的佛性,发挥与佛陀同样的慈悲与智慧。 通读这样传达佛陀前世、今生以及最后教诲的书籍,便能更深入地理解佛教的世界。
1996-05-27 | 李勇雄
通俗解读佛陀故事三册同时出版“引人注目”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






