1996-05-27 | 정리=崔元龍

周一访谈 “全民都应对中小企业怀有‘爱心’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业厅在本月21日迎来成立100天,正在加快扶助中小企业的步伐。 在史上最严重的中小企业倒闭潮中,于2月12日仓促成立的中小企业厅,一直以贴近现场的服务型行政为旗帜,累计处理了数千件民众申诉,正逐步成为解决中小企业问题的能手。 记者会见中小企业厅厅长李愚荣,倾听中小企业问题的现状与解法。 —据了解,涌向中小企业厅的申诉初期一天多达300件,最近已减少到80余件。也有人指出,这是因为中小企业厅并无实际支援权限,只是一个“研究厅”,是否如此? ‘过去100天里,中小企业厅共受理了1万1千余件申诉,其中约8千5百件只是简单的电话咨询。240万中小企业人士中,有不少人连中小企业厅在哪里都不知道,打电话来问地址。我认为这是理所当然的现象。不过,这些申诉中有1千余件是非中小企业厅出面就无法解决的严重问题。都是被逼到倒闭边缘、想来中小企业厅诉诉苦的人,可以说中小企业厅为这1千家中小企业挡住了倒闭。情况窘迫而来求助的申诉人绝没有减少。’ —银行和有关机构是按内部规定对中小企业采取了某种措施,如果说中小企业厅出面解决了问题,一般国民会不会觉得奇怪? ‘举个例子,某家企业因经营困难拖欠了3个月电费,韩国电力方面按规定通知要断电。该企业向韩电百般求情不成,就找到了中小企业厅。中小企业厅职员前往韩电,恳切表示“总统也是出于对中小企业的关爱才设立中小企业厅,韩电不也应该体现这一用意吗”,就这样度过了断电危机。当然按规定这是不可能的事,但我想只要对中小企业有关爱之心,事情也是能解开的。’ —中小企业厅可以说是在为中小企业的难处代言、充当解决者 对谈‥金允植 产业二部主任 那么与相关部门的协作关系如何? ‘目前已向相关部门提出约200件协作请求。由于全政府层面拯救中小企业的意志很强,可以说在获得协作方面完全没有问题。’ —您一上任就引入企业思维,格外强调服务型行政,您认为落实得如何? ‘我们中小企业厅没有门槛。我已指示警卫室,对来访的申诉人只要求写下姓名三个字。如果要求说明来找谁,警卫就会给经办人座位打电话,而经办人不在座位上时,申诉人往往就白跑一趟。我自己在韩国银行任职时往来政府大楼,也无数次受过这种委屈。所以至少中小企业厅要做到任何人都能进来。另外我也叮嘱职员要到现场去,听中小企业人士的声音。’ 开拓销路受阻 —中小企业厅解决申诉固然重要,但要解决中小企业的结构性问题,我认为在制定中小企业政策上也要动脑筋。 ‘中小企业问题的核心可以浓缩为:如何以低成本造出质量好的产品并大量销售。也就是质量、成本和销路的问题。申诉中有40%以上是诉苦资金困难,但资金困难只是生产和销售不畅之后最终出现的现象。要解决生产和销售问题,在技术、人力、工资、利率、品牌(商标)力等方面需要划时代的处方。中小企业厅的职能中有90%集中于通过技术指导等提高中小企业的技术力,使其能造出价廉质优的产品。’ —中小企业经营困难最根本的问题不就是销售难吗?据了解你们正在为开拓销路做多方面努力。 ‘中小企业产品卖不好,首先是因为信息传递不畅、消费者认知度低。大企业凭借雄厚资金可以通过电视等媒体宣传自家产品,中小企业却做不到。另外,一般消费者几乎没有接触中小企业产品的空间,品牌力弱也是问题。中小企业厅为解决这一问题,已开始通过电视节目宣传中小企业产品,并努力增设中小企业产品展销场。中小企业共同品牌事业也新纳入支援对象,计划培育制鞋企业的共同品牌“贵族”等。我们叮嘱要管理好品牌形象,使“贵族”鞋不仅价格便宜,还能让穿的人有自豪感。如果媒体机构把优秀中小企业产品作为报道加以宣传,将为中小企业开拓销路提供很大助力。’ 传达中小企业厅意志 —大企业争相高呼支援中小企业,但中小企业人士抱怨实际上并没有什么变化。以现金而非票据支付货款,却压低供货价格,就是一个明显的例子。 ‘世事复杂,部分这样的事情也可能发生。财阀若只是大张旗鼓宣布支援方案却不落实,中小企业反而会受损。所以我们中小企业厅与过去不同,对财阀的发布进行彻底的事后检查。必要时也会叫来财阀相关人士核查,并传达中小企业厅将永远进行事后管理的意志。如果财阀实际上不帮忙,只是拿中小企业当幌子博取好感,我们将把事实通报媒体等,务必让其受到不利。’ —金泳三政府自去年下半年起突然推出中小企业支援措施,今年年初又仓促设立中小企业厅,因此有人指出这是否是为了选举。所幸大选之后政府仍在为支援中小企业而努力,但国民的不信任依然存在。 ‘中小企业问题不只是政府的问题,而是全体国民的问题。不解决中小企业问题,国家就不可能健全。解决中小企业问题的基本哲学是要对中小企业有关爱之心。应当发展成“我也要为拯救中小企业出一份力”的国民运动。否则中小企业问题就无法找到根本解法。我认为只要全体国民齐心、踏实努力,没有解不开的理由。’ —上次接受本报采访时,您提倡全民使用中小企业产品运动,具体打算如何推进这一运动? ‘战略战术尚未完成。不过,我们真诚请求几家百货店帮助中小企业,已出现具体成果。新世界集团动员旗下4家门店,从24日起开始中小企业产品特别销售,地方的周利园百货店等其他百货店预计也会跟进。大型百货店率先代销中小企业产品并让其进场,将成为中小企业开拓销路的绝佳机会。当然,对百货店而言,以中小企业产品替代进口商品并非没有不利之处,但只要消费者响应,既能提升企业形象,在业务层面也能成功。’ 从经营良好者开始支援 —政府正着手支援中小企业,但不可能无条件扶持所有企业,这也是中小企业政策面临的两难。 ‘政府的原则很明确,就是以经营良好的企业为主推行支援措施。我也对职员说,要优先帮助有可能性的人。如果社长撂下工作每天只去打高尔夫,在这样的无限竞争时代还能生存吗?只有经营者的意识改变,中小企业才能存活。劳动者的想法也必须改变。从这一点看,国家的命运可以说取决于劳资改革委员会的活动。’ —厅长出身金融界,在解决中小企业资金困难方面,有没有直接融资等特别的想法? ‘光复以来50年间,我国金融市场一直呈现需求远超供给的超额需求现象。因此银行也只做以大企业为主的贷款和抵押放款这种省事的生意。过去地价持续上涨,不必计较经营者的能力,只要拿到抵押就不用担心收不回钱。但最近情况完全变了。首先,资金超额需求现象已彻底消失,银行甚至要出去寻找放贷对象。也就是说,至少在资金的量上不成问题。另外,由于房地产价格稳定,加上退职金等优先清偿的判决,即使拿到抵押也收不回贷款的50%。可以说银行也面临不做信用贷款就无法存续的局面。’ 须努力做好信用管理 —理论上如此,但中小企业真去银行窗口往往被拒。现实是对中小企业几乎不做信用贷款。 ‘我担任中小企业银行行长时,经过两年研究开发出信用评价模型,从去年8月起实施。此后在政府主导下制定了银行共同的信用评价模型,但银行却迟迟不愿实施。我认为各家银行开发并适用适合自身的信用评价模型才是可取的。企业方面也要做好准备,使信用贷款成为可能。只有自己努力做好信用管理,银行才能帮得上。银行与中小企业人士的努力相结合时,信用贷款才能活跃起来。’ —问题是眼下的资金困难,正在谋求什么解决办法? ‘首先集中于扩充信用保证基金。也在努力推动像京畿道和庆南道那样的地区信用保证组合的设立普及。今年3月为防止连锁倒闭,中小企业金融支援协议会决定今年供应1万亿韩元的防倒闭资金,我们正请求各银行行长至少对这笔资金大胆放贷。通过种种努力,倒闭率最近大幅下降。倒闭减少,信用保证基金的事故率也从去年第四季度的3.22%降至今年第一季度的2.47%,信保的保证余力大幅扩大。火势一旦被压住,各处都在好转,正走上良性循环的轨道。就个人想法而言,我也确信中小企业问题会顺利解开。’ —感谢您今天的谈话。 ◇中小企业厅厅长李愚荣强调,解决中小企业结构性问题的方法,就是以低成本造出好质量并扩大销售 他强调这一点。 【韩光熙】