1996-05-23 | 李鍾奭

“生命保险名称改为‘生活保险’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人寿保险协会正在推动将普遍使用的“生命保险”名称变更为“生活保险”的工作。 为此,人寿保险协会已对协会内部员工开展“关于生命保险名称变更的问卷调查”等,着手推进术语变更的具体工作。 此举被视为超越单纯名称变更层面、旨在扩大人寿保险公司业务范围之举,因而在寿险与财险业务范围问题上备受关注。 人寿保险协会相关人士22日表示,‘没有必要非要把Life Insurance的解释局限为生命保险’,并称‘近期已对协会员工就此进行了问卷调查’。 该人士还补充说,‘今后计划将调查范围扩大至全体会员公司,把这一问题公开化为整个寿险业的议题’,‘将在2~3年左右的长期规划下,与有关部门共同研究商法修订等具体事项’。 据悉,人寿保险协会正在研究以“生活保险”“人命保险”“人生保险”“人身保险”等多种方案取代现行的生命保险名称,其中生活保险被采纳的可能性最大。 人寿保险协会理事辛利永解释称,‘生命保险最初起步时确实只对人的生死提供保障,因此这一用语得以沿用,但发展到生命保险保障范围大幅扩展的今天,已难以继续照用’,‘考虑到年金保险及各类健康相关保险的营业比重大幅上升,把名称由生命保险改为生活保险更为可取’。