“您是和戈尔巴乔夫同机的。”莫斯科机场的验票员冷笑着说,“如果我有枪,我会亲手杀了他。”如今在俄罗斯,这样的话很常见。这位前苏联最后一任总统,正被他曾经统治过的人们大加咒骂。自由市场主义者指责他对经济改革支持得摇摆不定,共产主义者和民族主义者则因他使帝国覆灭而憎恨他。无所谓。戈尔巴乔夫正猛烈地奔向总统大选,这一天他正前往克里姆林宫以南700英里(437公里)的伏尔加格拉德,去阐明自己的立场。 一千五百多名市民挤满了文化艺术宫,只为听一听这个他们所憎恨之人的讲话。戈尔巴乔夫说:“我没有演讲稿”,“我来回答提问。”话音刚落,一名俄罗斯空军将领就吼道:“混蛋,叛徒,你毁了祖国。你怎么敢站出来面对人民?” 虽然如此开场,戈尔巴乔夫却在两个小时里时而高喊、时而低语,时而讲授、时而劝诱。“各位现在是自由人了。我愿为眼下的混乱承担我那份责任,但你们必须记住,是我执政时开启了这个国家的改革。你们现在拥有选择的权利,但应当知道这是如何得来的。你们必须理性地辩论。如果你们真的想要那种自以为已经失去的稳定,首先就要懂得尊重法律。因为仍有一些人想把你们的嘴堵上。” 嘲骂声骤起,随后渐渐平息。戈尔巴乔夫继续进逼。“叶利钦的改革只让不到10%的人受益。”他说,“这必须停止。”听众中有十几人站起来鼓掌。他伸出手臂示意掌声停下,“另一方面,我们不能忘记共产主义者曾压迫过多少普通公民。如果你们把票投给他们,你们认为他们不会做同样的事吗?” “叶利钦曾承诺,如果物价上涨他就躺到铁轨上。”一位老人说。 “对,他也许是那么说过。但在他治下,火车可没那么准时。”笑声停下后,戈尔巴乔夫神情严肃起来。“我犯了信任叶利钦的错误。但当你们第一次选举他时,你们也犯了同样的错误。在再次犯同样的错误之前,请好好想一想;而且不论谁当选,都必须尊重结果。当下我们最需要的,是公正、自由、民主的选举。” 敌意渐渐转为中立,随后转为敬意,但那并不是支持。不信任仍然太深,走出会场的听众们说。一位听众说:“我们不能分散选票去帮助共产主义者”,“我们只能跟叶利钦走。” 俄罗斯有这样一句谚语:“一个挨过打的人胜过两个没挨过打的人。”戈尔巴乔夫说,“经验是最好的老师,苦难是智慧之母。”那么就把戈尔巴乔夫看作一个挨了打却仍在反击的人吧。他自己也清楚当选可能微乎其微,但他有话要说,并决心要说出来。“正是因为我把方向定对了,人们才有了作出这种选择的权利。”他说,“还有谁比我更有资格参选?”当被问到历史的评价是否是一种安慰时,这位说“我什么都见过了”的人冷笑着回答:“历史是一头反复无常的野兽。它取决于由谁来书写。” —迈克尔·克莱默、尤里·扎拉霍维奇 revile:大肆咒骂。 vacillate:摇摆,变动,犹豫不定。 case:立场 verdict:裁决,判定 GORBACHEV RETURNS By MichaelKramer snd Yuri ZarskhoviCh “You’re going with Gorbachev,”theMoscow airPort ticket clerk saysscornfu11y. “If I had a gun l'd killhim myself.” In Russia these days,SuCh remarks are common. The lastPresident of the former Soviet Unionis reviled by many of those he onceruled. Free-market liberals disdainhis vacillating suPPort for economicreform; Communists and nationa1istsdetest him for his role in ending theemPire. No matter. Gorbachev iswaging a quixotic race for Russia'sPresidency and this day is heading 700 miles south of the Kremlin toPlead his case in Volgograd. About 1500 citizens Pack the Pal-ace of Culture and Art to hear theman so many love to hate.“I have notext,”Gorbachev says.“Ask yourquestions.”Instantly,a Russian airforce general is shouting:“You bas-tard! You traitor! You destroyed themotherland. How dare you face thepeople?” And thus begins two hours duringwhich Gorbachev yells, whispers,lectures and cajoles.“You are now afree people,”he says.“I accept myshare of responsibility for the messwe're in,but remember that when lgot power I set out to reform thiscountry.You now have the freedomto choose,but you must learn how.You must debate civilly.If you wantstability,which you think you havel0st,you must first learn respect forlaw, especially since some still wantto shut you up.” A chorus of heckling rises andsubsides. Gorbachev presses on.“Yeltsin's reforms have benefited nomore than 10 Percent of the popu-lation,”he says.“That must stop.”Afew dozen in the audience now rise,clapping.“on the other hand,” headds quickly,spreading his arms tostill the applause, “we must not for-get how many ordinary citizens theCcmmunists oppressed.Do you thinkthey will not do the same if you votefor them now?” “About Yeltsin,”says an elderlyman.“He promised to lie down onthe railroad tracks if prices went up.” “Well maybe he did,”Gorbachevsays,“but under him the trains don'trun regularly.”When the laughterstops,Gorbachev becomes grave. “Imade a mistake trusting Yeltsin,” hesays,“but you elected him the firsttime, so you made a mistake too.Think hard before you make thesame mistake again, and rememberthat no matter who wins, the resultmust be respected. What we needmost at this time is a straight, free,democratic election.” Gradually the hostility turns toneutrality and then to resPeCt-butnot support.Too much is at stake,explain several people as they exit.We can't waste our votes and helpthe Communists,” says one. “We'llhave to go with Yeltsin.” The Russians have a saying:“Onebeaten man is worth two unbeatenones.”Experience, Gorbachev says,“is a great teacher; suffering is themother of wisdom.” So think ofMikhail Gorbachev as a beaten manfighting back. His chances are slim,and he knows it, but he has some-thing to say and is determined to sayit.“I set the course that has givenpeople the right to make this choice,”he says.“Who more than I has aright to run?” Asked if the prospectof history's kind verdict iscomforting, the man who says, “Ihave seen it all, ”respondsskeptically:“History is a capriciouscreature. It depends on who writesit.” - By Michael Kramer and YuriZarakhovich
1996-05-22 | 마이클 크래머 유리 자라코비치 기자
戈尔巴乔夫正在回归
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






