1996-05-22 | 배리 힐렌브랜드기자

赴英旅行者 寻找新意…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与许多美国游客一样,O.J.辛普森前往英国,希望体验在故乡未能得到的东西:首先是礼貌与公平。而且,或许在牛津辩论社受到有教养阶层的斯文款待,会与辛普森在美国的悲惨处境形成鲜明对照。 然而,并非一切都按计划进行。第一个问题是礼貌。上周抵达伦敦时,辛普森在希思罗机场同时遭遇了互相推挤抢拍他的摄影记者群,以及高呼"杀人犯"加以嘲讽的示威者。这位前橄榄球跑锋退到英国警察的防线之后,警察用一辆偶然与他那辆著名白色布朗科极为相似的车护送他离开。 此次行程由伦敦公关人马克斯·克利福德安排。这位公关鬼才只需散发一次新闻稿、用手机打两个电话,就能把某位被抛弃的情妇(辛普森的前妻)的枯燥故事变成小报的猎物,既让小报以大标题装点版面,又让他自己和客户赚得大笔金钱。克利福德说:"O.J.在美国无法期待公正的报道","所以他来到了新闻界更为客观的英国。" 第一天,克利福德迅速向许多小报记者提供了所谓"独家专访"的素材。结果绝不客观:《太阳报》记者阿曼达·凯布尔写道"他黑色的眼睛盯着我",并报道说"我感到脊背发凉。他突然向我这边倾身,碰着我的手臂喊道:'你是想问我审判之后有没有跟人上床吧。'"其实并非如此。凯布尔问的是他这段时间有没有和别的女人约会。 周一在曼彻斯特接受由理查德·马德利和朱迪·菲尼根主持的电视节目采访时,辛普森显得更为平静。他们就案件提出了事先准备充分的问题,辛普森也同样作了准备好的回答。随后主持人又用更多问题纠缠辛普森,但辛普森第一次真正显出惊讶,是在采访仅进行12分钟就突然结束时。一脸茫然的辛普森喊道:"哦,上帝。"他接下来去的地方是世界最著名的学生辩论会——牛津辩论社。辩论社社长保罗·肯沃德说:"我们有提出尖锐问题的传统","毫无禁忌。"但按辛普森的要求,美国记者被阻止入场。 在牛津亮相时,辛普森身穿黑色唐娜·卡兰外套、白衬衫、灰色毛衣马甲,系着灰黑条纹的阿玛尼领带——这营造出一种假晨礼服的效果,使辛普森看上去像《四个婚礼和一个葬礼》中的配角。在优雅的1871年辩论厅内挤坐于棕色皮椅上的1000名学生给予一阵热烈掌声之后,辛普森试图说几句机智的话,却被在牛津留学的一名美国三年级女学生菲奥娜·马泽尔打断。她说:"你可以讲笑话,但并不好笑。这是严肃的问题。你的妻子被杀害了。你有暴力和虐待的前科,因此这起凶杀案是一种侮辱。"听众震惊而尴尬。马泽尔被带出辩论厅。 在困难处境中保持风趣与体面,在牛津辩论中非常重要。马泽尔的攻击帮助辛普森赢得了人心。他很镇定。他谈到自己的狱中生活。他说自己在《圣经》中发现了新的意义,并从《约伯记》中有所领悟。学生们的提问细致但并不敌对。辛普森单调地陈述细节作答,没有新的事实。他说,他的律师团认为他作证只会使审判拖长,因此他拒绝作证。 提出聪明的问题也是牛津辩论社传统的一部分。内政大臣迈克尔·霍华德之子尼克·霍华德问辛普森,认为自己在最后审判之日会受到上帝怎样的对待。辛普森回答:"嗯,我并没有真正做到一夫一妻。"除此之外,他的良心是清白的。他说:"就这起凶杀案而言,我的内心很平静。" 最终学生们对辛普森感到满意,甚至觉得他有魅力。学生简·拉布斯说:"我因为家庭暴力一事带着敌意来参加辩论,但基本上他证明了自己无罪。"而这也正是理查德·尼克松1978年辞职后首次在大学亮相、通过牛津辩论社所做的事。与辛普森一样,尼克松说他的良心是清白的。也与辛普森一样,这位声名扫地的总统希望在英国受到亲切有礼的接待,能够改变国内舆论的走向。对尼克松而言,这奏效了。至于辛普森,陪审团恐怕会在外面待很长时间。(注:借用美国司法审判中最终判决前陪审团退席合议的过程作比喻) ——伊恩·范·埃夫里/牛津 for starter:最初 cf)as starter同义。 jeer:嘲讽、讥讽、嗤笑。 jilted:被抛弃的 jilted mistress(此处指辛普森的前妻妮科尔) slot in:插入(一系列事物之中)。 badger:獾;纠缠、烦扰、催逼。 词汇解说 THE PURPOSEFUL TOURISTIN ENGLAND O.J Simpson learns that tabloids are still tabloids,but students are well mannered By BARRY HILLENBRAND/OXFORD Like a lot of other Americantourists, 0 J Simpson came toEngland hoping to sample a fewthings he says he can't get at home:civility and fair play, for starters.And perhaps a touch of class-agenteel reception at the Oxford Unionwould be a welcome contrast toSimpson's pariah status in the U.S. But. not all went according to plan.The first casualty was civility. WhenSimpson arrived in London lastweek, he was greeted at HeathrowAirport by a shoving horde ofphotographers and jeers fromprotesters shouting “Murderer!”Theformer running back retreated behindan offensive line of British bobbies,who escorted him to a car that borean uncanny resemblance to hisfamous white Bronco. The trip was arranged by MaxClifford, a London p.r. whiz who,with one wave of a press release andtwo ca11s on his mobile phone, cantransform the dreariest story from anM P's jilted mistress into tabloidgold, earning big headlines - andeven bigger bucks - for himself andhis clients. “O J can't get fair presscoverage in America,” said Clifford.So he's here in England, where thepress is much more objective. On the first day Clifford slotted ina few tabloid journalists for quick“exclusives.” The results were any-thing but objective: “His dark eyesstared into mine,” wrote the Sun'sAmanda Cable, “and I felt a shivergo up my spine. Suddenly he leanedforward, touched my arm and roared,‘You're trying to ask me if I've benlaid since my trial!'” Not exactly.Cable had asked whether he hadbeen “dating.” Simpson was more subdued onMonday when he journeyed toManchester for his interview on anew evening television showfeaturing former daytime hostsRichard Madeley and Judy Finnigan.They asked well-prepared questionsabout the case, and as soon asSimpson launched into equally well-prepared answers, the hosts began tobadger him with more questions. Yetthe only real surprise was registeredby 0 J when the segment ended ab-ruptly after just 12 minutes. “Oh,Jesus,” muttered a befuddledSimpson. Next stop was the OxfordUnion, the world's most famousstudent debating society. “We have atradition of asking hard questions,”says Paul Kenward, president of theUnion. “No holds barred.” Americanjournalists were barred, however-atSimpson's request. For his appearance at Oxford,Simpson dressed in a black DonnaKaran jacket, a white shirt, a graysweater vest and a gray-and-black-striped Armani tie-creating a fauxmorning-coat effect that made himlook like an extra from FourWeddings and a Funeral. After re-ceiving a warm round of applausefrom the 1000 students crammedtogether on the brown leatherbenches of the elegant 1871 UnionDebating Chamber, Simpson tried afew quips, only to be interrupted byFiona Maazel, an American at Oxfordfor her junior year abroad. “You canmake your jokes, but this isn'tfunny,” she said. “This is serious.Your wife was murdered. Your his-tory of assault and abuse makes thisan insult.” The audience wasstunned and embarrassed. Maazelwas escorted out of the ha11. Good humor and grace under firecount for a lot in Oxford debates, andMaazel's attack helped Simpson winover the crowd. He stayed cool. Hespoke about his time in jail. He saidhe had discovered new meaning inthe Bible and learned from the Bookof Job. The questions from thestudents were probing but not hos-tile. Simpson responded in droningdetail, revealing nothing new. Hesaid he had declined to testify be-cause his legal team believed itwould only prolong the proceedings. Asking clever questions is alsopart of the Oxford Union tradition.Nick Howard, son of Home SecretaryMichael Howard, asked Simpsonwhat sort of reception he thought hewould receive from God on JudgmentDay. Well, replied Simpson, “I haven't exactly been monogamous.” Other-wise, his conscience is clears. ‘Interms of these murders' he said, “Ifeel at peace with myself.” In the end the students were satis-fied, even charmed, by Simpson. “Iwent in hostile because of the dom-estic-violence thing,” says studentJane Labous. “But basica11y heexonerated himself.” Which is alsowhat Richard Nixon did in 1978when he made his first universityappearance after his resignation atthe Oxford Union. Like Simpson,Nixon said his conscience was clear.And like Simpson, the disgracedPresident hoped a kind and courteousreception in England would begin toturn the tide of public opinion athome. For Nixon, it worked. InSimpson's case, the jury may be outfor a very long time. - With reportingby Ian Van Every/Oxford