5月2日的首尔经济新闻报道称,今年4月的贸易逆差超过20亿美元,创下月度逆差历史最高值。1995年我国总贸易逆差为101亿美元,而对日本的逆差为155亿美元。 我国目前已成长为世界第12大贸易国。这是把欧盟(EU)视为15个贸易单位计算的结果;若把欧盟计为一个单位,我国则为世界第6大贸易国。然而除1986年至1989年的4年之外,我国一直饱受慢性且顽固的贸易逆差之苦。 我国要克服贸易失衡、实现顺差,就必须减少对日本的逆差,但不幸的是我们从未对日本录得顺差。1992年1月日本首相宫泽访韩时,作为协议事项启动了“纠正韩日贸易失衡”谈判,并于当年6月底编制“实施计划书”上报两国首脑。经过历时6个月艰难谈判制定出的该实施计划,本以为两国政府会忠实付诸实施,但当年年末对日贸易逆差为79亿美元,去年年末则达到155亿美元。 要减少对日逆差,日本须更多购买韩国产品,韩国须更少购买日本产品,但韩国出口越增加就必须更多购买日本产品,这是两国产业、经济关系的结构性宿命。在这种情况下,韩国历届政府无论如何谈判,日本都称贸易问题应以经济逻辑解决,内心似乎连一丝歉意都没有。 然而在政治、经济、社会上极为敏感的对日贸易逆差持续了半个世纪,却无法以经济理论和政策解决,那么这一问题的解法或许就藏在平凡的常识之中。笔者作为1992年“纠正韩日贸易失衡实施计划”编制的韩方首席代表,在与日方反复进行经济逻辑之争的过程中,得以听到并感受到韩日两国国民意识中潜藏的许多想法。现将其中归纳出的常识性解法整理如下。 -韩日两国关系无论多么不便,都无法搬家。韩国的协助对日本国际角色的扩大不可或缺。 -韩国和日本应敞开心扉。日本人表面亲韩、内心反韩,韩国人表面反日、内心亲日,应摆脱这种咒语与扭曲。 -大者、强者作出让步是理所当然的。产业分工应升华为精神上的水平分工。
1996-05-22 | 許陞(외무부 통상대사)
圆桌 破解对日贸易逆差之道
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






