1996-05-21 | 서울경제

确信“石化产业前景光明” 萧条期收购亏损企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就任集团会长第二年的1982年。 与先父(金钟喜会长)交情深厚的驻韩美国大使沃克向我提出:“是否有意收购由美国著名化学公司陶氏化学投资的韩阳化学与陶氏化学韩国公司?” 韩阳化学(现韩华综合化学)是1969年由陶氏化学与忠州肥料共同设立的企业。但自1979年石油危机之后亏损累积,加之美国陶氏公司经营业绩恶化,陶氏化学便以韩国政府和企业为对象,推进出售韩阳化学与陶氏化学韩国公司的股份。然而当时石油化学产业正经历全球性不景气,国内企业纷纷回避,韩国政府也不具备接手不良企业的立场。接到这一提议后,我经历了许多内心冲突。我与集团内主要干部商议,并从学界、海外等方面研究、审视收购的利弊。但大多数意见倾向于最好不要收购。理由是世界经济不景气、日本石油化学产业走向衰退、亏损规模巨大等,收购风险过大。 但我的想法不同。我判断,陶氏化学从韩国撤出资本,只是为使总部财务结构稳健而实施的海外资产处置计划之一,石油化学的长期前景绝不黯淡。尤其像韩国这样的发展中国家,石油化学产品需求增长会很大。 我不顾集团干部的反对,日夜持续进行研究。最终我怀着悲壮的决心召集了社长团会议。我表明决心:“我决定收购韩阳化学。”并叮嘱干部们遵从这一决定。他们脸上明显写着:不知道年轻会长凭什么胆量要做这样的冒险。但我强行推进。在带领实务团队进行两个多月的审视工作之后,我自有一份确信。 陶氏方面提出的金额为7000万美元。并且附加条件是收购后原料仍须使用陶氏的产品。我绝不急于讨价还价。投资金额过大,不能轻易决断。也因为对陶氏来说很急,而对我来说没有着急的理由。 谈判趋于稀疏,僵持状态持续。商工部考虑到收购负担,曾研究由57家石油化学企业共同收购的方案,但连这一方案也因感到风险负担而未能得出结论。陶氏方面再次开始紧逼韩华。我无法再拖延时间,便先与陶氏方面签订预备合同,观望局势。 某日,驻香港的陶氏远东负责社长来韩,劝我接受其条件。陶氏又发来带有威胁口吻的最后通牒:若到7月31日仍不履行预备合同,将依国际法提起损害赔偿诉讼。 比起生意,我更为陶氏方面这种无礼态度而怒火中烧。我用毛笔在宽30厘米、长1米多的韩纸上,给陶氏远东代表伯特勒先生写了如下长信。 “本人是把名誉看得比什么都重要的人。预备合同不过是双方原则性的合意,意味着所有条件尚未满足。对贵方以预备合同为借口施加威胁的放肆信函,我不能不感到巨大失望乃至背叛感。我无意在辱没名誉的情况下做生意。” 陶氏的远东社长大为惊慌。他放低了此前的高压姿态,诚实地投入谈判。最终我在陶氏提出的7000万美元上砍掉1000万美元,并约定6000万美元中2000万美元在收购时支付,其余分8年分期偿还。原材料供应期权也被我拒绝。 如此收购的韩阳化学完全颠覆了起步当时将陷入困难的预期,凭借韩国特有的经营方式并搭上石油化学景气复苏,仅一年便转为盈利。此后韩阳成为我们集团的主力企业。