1996-05-20 | 【李勇雄】

《隋唐演义》全译本问世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如《三国演义》一般生动描写中国隋唐交替期混乱局面的中国历史小说《隋唐演义》,由金月星翻译,由江天出版社全译出版,共五卷。 此书作者褚人获据传生存于中国清朝1681年前后,与其他演义小说一样,书中登场的是千姿百态的人物群像所演绎的各种权谋术数、谋略、军事战略与战斗,且登场人物在我国历史中也颇为熟悉,因而毫不陌生。 收拾中国南北朝时代的混乱、统一天下的隋朝文帝与炀帝,以及其后建立唐朝的李渊、李世民等新兴英雄,还有武则天的专横及杨贵妃的登场——中国历史上最混浊而又最华丽的一世,以凝练的文章如全景画般展开。 此小说与《三国志》一样,帝王们的创业与守成、追求权势者们的绚烂处世术贯穿全篇,再加上宫廷背后女人们演绎的阴险阴谋等交织其间,阅读趣味十足。 作者褚人获生于中国江苏省长洲(今苏州),据传精于诗文、通晓明代野史。著作除本书外还有《坚瓠集》《读史随笔》等。 褚人获在写作此书时参考了庞大资料,加以铺衍、改写或摘录。此后以隋唐历史为题材的小说,据传大部分都模仿了褚人获所著《隋唐演义》的叙述与体系。