不只商品有生命周期,语言也有生命周期。20世纪初瑞典记者在汉江上看到的手线垂钓,若用专业钓鱼术语来说,就是“13棒手线钓”。 然而如今世上已无人知道“13棒”这种钓法,即便在自称钓鱼的人当中,知道“手线”一词含义的也不多。因此在“爱吹牛的钓客”之间,常常发生令人笑不出来的事。 我曾拜访世代以制作手线钓竿为生的人,问他手线钓的“手线”是什么意思。他解释为“握”字加“手”字,意即“握在手里钓的钓法”。我虽不知那握字与手字长什么样,但世上从未见过“不握在手里的钓法”。 即便钓鱼时把钓竿架在支架上,提鱼上来时也必须把钓竿握在手里,偏偏说握在手里的才叫“手线钓”,实在不成话。 新手钓客在钓场上有一样爱炫耀的东西,就是炫耀钓竿是美国制、日本制还是英国制。事实上,英国的哈迪产品、日本的香鱼钓竿以及美国的大型卷线器,确实是全世界钓客羡慕的对象。 可是有一次,在手线钓场上有人口口声声夸耀自己的是“日本制手线钓竿”,我实在忍不住失笑。 看到那些不懂语源、世代靠制作手线钓竿为生却胡编词源的人,以及连手线钓如何产生、在什么地方进行都不知道,却大吹“日本制手线钓竿”的人,就立刻明白我国钓鱼圈里流传着多少虚夸之词。所以在举杯烧酒的钓场“钓鱼访谈”中,常有“别吹牛”的指责之箭乱飞。 “手线”原本是高丽时代或朝鲜时代妇女织布时用来缠线的生活器具。爱放风筝的孩子把两三个手线合起来做成线轴放风筝,而爱钓鱼的人则把手线的柄加长当作钓竿使用,这便是手线钓的开端。 因此手线钓是凝聚着我们祖先智慧与才智以及传统气息的世界唯一、韩国固有的钓法,“日本制手线钓竿”这种说法,或“握在手里的钓竿”这种说法,都是彻头彻尾的谎言。 生命周期已尽、消亡的词语,追寻其起源竟如此困难;想到不知历史源头者的胡言乱语在多大程度上扭曲了历史,便再次深切感到:钓场不该由吹牛者支配,而应由诚实的人支配。
1996-05-18 | 宋祐
宋祐钓鱼专栏〈3〉 钓行万里
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






