韩国贸易协会(会长具平会)与世界经济研究院(理事长司空壹)17日在乐天酒店邀请前美国联邦储备理事会(FRB)主席保罗·沃尔克,举办世界贸易论坛。沃尔克前主席当天以“金融全球化与世界经济”为主题演讲,并与出席者进行了问答。以下为主题发言与问答要旨。 世界经济的增长速度相比过去正在放缓,各国因此对经济规范、贸易争端等问题变得比以往更加敏感。随着韩国经济发展,其他国家对韩国的反应将更为敏感。来自中国等其他亚洲国家的挑战也十分强劲。韩国还面临统一问题。韩国将承受很多政治压力,并被要求政策透明、市场开放和民主制度的稳固。因此韩国除贸易之外,还须以其他方式增加与外国的交流。 韩国的财阀在韩国经济增长中发挥了重要作用。但由于国内金融市场薄弱,财阀不得不自行筹措资本。今后出口将更为艰难,韩国企业必须学会适应新的环境。 —如何看待财阀支配银行的问题。 ▲银行与企业应当分离。这是美国的传统观点。在其他国家这未必正确,究竟何者正确仍有争议空间。 关于银行与企业应当分离的原则,有两种理念。第一是必须防止资源过度集中。金融财阀与产业财阀结合,就会造成经济力量的过度集中,这非常危险。更具体地说,会产生利益冲突。当某一特定金融机构与大企业相联结时,金融机构就会对客户产生歧视,可以认为这会产生不必要的风险。此外,若金融机构为大企业的利益而经营,金融机构的特性即稳健性与安全性很可能被忽视。第二,大企业的金融业务领域一旦出问题,又会反过来影响产业活动。因此由于彼此可能产生不良影响、并不可取,所以是强烈主张分离的立场。 —如何看待银行合并趋势。 ▲美国的并购十分活跃,但我反对小公司合并大公司。小银行在与客户的关系上保持着良好形象,反而大型金融机构困难的情况较多。在银行界,事实上中等规模的银行处境相当艰难。非常大的银行可以经营各种其他业务,小银行在对客户的服务上可以占优,而中等规模银行往往两头不靠。 集中是因金融机构之间的竞争而发生的。与国内金融机构的竞争比与国际金融机构的竞争更为激烈。我认为韩国也是一样。在韩国,未达到世界水平的金融机构也将被大幅整理。 —银行界参与第二金融圈是否可取。 ▲在银行界金融资产占有率不断下降的情况下,我认为第一、第二金融圈的区分即使勉强也应当维持。尤其需要将金融职能(储蓄职能)与非此类职能分离。对于基本的储蓄职能,政府的作用依然存在。虽然不可能保护所有金融业务,但我认为对基本上重要的部分,政府有必要介入,以维持其基本职能。
1996-05-18 | 【정리= 安義植】
前美联储主席保罗·沃尔克演讲
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






